Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
grito Es
1 s.m. Voz muy forzada y levantada
txilio, deadar/deiadar, garrasi, oihu, zarata, aldarri; de ánimo irrintza/irrintzi, zantzo, aupada.
Desde nuestra casa se oían los gritos de la señora: Gure etxetik andrearen sokorruak entzuten ziran.
En los últimos metros de la carrera sólo se oían los gritos de la afición: Karreraren azken metroetan afizinoaren aupadak baino ez ziran entzuten.
2 s.m. Gemido o chillido de dolor
aiene, sokorru, intziri, oihumin, auria, heiagora, oihuska, orroa/orro (alarido), marraka (tb. lloro de niños).
Los gritos de aquella joven me conmovieron: Neska gazte haren sokorruek hunkitu egin ninduen.
3 s.m. Clamor o chillido de alegría
(barre- | poz-)zantzo, (poz- | barre-)algara, ijui, irrintza/irrintzi, zinka.
El comienzo de las fiestas provocó los gritos y los aplausos de la gente: Jaien hasiereak jentearen zantzo eta txaloak eragin ebazan.
4 s.m. Ref. a animal
orroa/orro, alarau, urruma(da), marru(ma), marra(s)ka, arrama, intziri (frec. ref. a perros), marrao (frec. ref. a gatos), (txorro)txio (ref. a aves).