Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ama Eu
1 iz.
madre. Ref. a la mujer.
Artikulu barik.
Ama! Lagundu!: ¡Madre! ¡Ayúdame!
Umearen ama etorri da: Ha venido la madre de la niña.
Umeak amatara emon dau: El niño ha salido a la madre. (bizk)
Ama-alabak ederto konpontzen dira: La madre y las hijas se llevan estupendamente. (bizk)
Amaren antz handia daukazu, ama hutsa zara: Te pareces mucho a tu madre.
Ama-semeak bakarrik geratu dira aita hil jakenean: La madre y los hijos se han quedado solos cuando se les ha muerto el padre. (bizk)
esr Ama falta, dana falta
esr Ama, aho beteko berbea
sin amandre
ikusi aita
2 iz.
madre. Ref. al animal hembra.
Bizkaieraz artikulu zehaztuagaz: amea.
Ostendu egin ditu katukumeak ameak: La gata ha escondido a los gatitos. (bizk)
Txori-ameak gorroto emon deutso habiari: La pájara ha abandonado el nido. (bizk)
3 iz. Erl.
madre.
Ama nagusia: Madre superiora.
4 iz.
madre, cosa que da origen a otra.
Zelula ama: Célula madre.
Ore ama: Masa madre.
5 iz.
madre, origen, fuente.
Galbide guztien ama da niretzat txokolatea: Para mí el chocolate es la madre de todas las perdiciones. (bat)
sin iturburu, jatorri
6 iz.
disparate, acción terrible.
Bizkaieraz artikulu zehaztuagaz: amea.
Horrek egin dau amea!: ¡La ha hecho gorda! (bizk)