Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

balizko oleak burdinarik ez/balizko olak burdinarik ez Eu: 1 ad. lok., ad. dau (col.)

hacer castillos en el aire.

Eskuan daukazunarekin egin kalkuluak, balizko olan ez dago burdinarik eta: Deja a un lado los castillos en el aire, y haz los cálculos con lo que tienes a mano. (bat)

sin txakur-amesetan ibili/txakur-ametsetan ibili, balizko erroteak urunik ez/balizko errotak irinik ez, uren gaineko bitsetan egin ames/uren gaineko bitsetan egin amets, mila torre eta gaztelu egin/mila dorre eta gaztelu egin