Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

mila torre eta gaztelu egin/mila dorre eta gaztelu egin Eu: 1 ad. lok., ad. dau (col.)

hacer castillos en el aire.

Mila dorre eta gaztelu egin ditu honezkero Kuban pentsatzen, eta oraindik hegazkineko txartela ere ez du erosi: Lleva tiempo haciendo castillos en el aire pensando en Cuba, y todavía ni siquiera tiene los billetes del avión. (bat)

sin txakur-amesetan ibili/txakur-ametsetan ibili, uren gaineko bitsetan egin ames/uren gaineko bitsetan egin amets, balizko erroteak urunik ez/balizko errotak irinik ez, balizko oleak burdinarik ez/balizko olak burdinarik ez