Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

berbarik ez atera Eu: 1 ad. lok., ad. dau

no abrir el pico, no abrir la boca, no abrir los labios o no despegar los labios.

Ez dau berbarik atera goiz guztian: No ha abierto el pico en toda la mañana. (bizk)

sin hitzik ez atera

: 2 ad. lok., ad. deutso (col.)

no soltar prenda, mantener la boca cerrada o tener la boca cerrada.

Ama abila izango da itaunak egiten, baina ez deutso alabeari berbarik aterako: La madre será hábil preguntado, pero la hija no soltará prenda. (bizk)

sin hitzik ez atera, berberdi bat be(re) esan ez, hitz-erdi bat ere esan ez, txitik esan ez (bizk)/txintik esan ez (bat), fitsik esan ez, ezer esan ez