Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hitzik ez atera Eu: 1 ad. lok., ad. dau/deutso

no decir ni pío, no abrir el pico, no abrir la boca, no abrir los labios o no despegar los labios.

Guk pentsatzen genuen guztia esan genion, baina berak ez zuen hitzik atera: Nosotras le dijimos todo lo que pensábamos, pero ella no abrió el pico. (bat)

sin berbarik ez atera

: 2 ad. lok., ad. deutso

no soltar prenda, mantener la boca cerrada o tener la boca cerrada.

Zuzenean eta zeharka galdetu diogu, baina ez diogu hitzik atera: Le hemos preguntado directa e indirectamente, pero no ha soltado prenda. (bat)

sin berbarik ez atera, berberdi bat be(re) esan ez, hitz-erdi bat ere esan ez, txitik esan ez (bizk)/txintik esan ez (bat), mutik egin ez, fitsik esan ez