Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bola
Es
1
s.f.
Cuerpo esférico
bola
,
biribil
;
de nieve
edur-bola/elur-bola
,
edur-pelota/elur-pilota
.
Tiró todos los bolos lanzando una sola bola
:
Bolea behin jaurti eta birlo guztiak bota ebazan.
2
s.f.
(col.)
Trola
bateko, lukainka, kalamu, ipuin
(invención); expr
ale, (guzur-/gezur-)anpor;
mentira
guzur/gezur, egiez, kontu
(frec. en plur.)
.
¡Menuda bola te han metido!
:
Ederra sartu deutsue!
3
ikusi
testículo
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
a
su
bola
a
su
bola
1
loc. adv.
(col.)
bera beratara
,
norbere kontura
,
norbere gogara
,
bere burutara
,
norbere erara
,
norbere gisa
,
bere kabuz
,
bere kasa
,
bere buruz
.
Él va a su bola y yo a la mía
:
Bera beratara eta neu neutara gabilz.
(bizk)
Viste a su bola y no acepta opinión ni consejo de nadie
:
Bere erara janzten da, eta nekez onartzen du beste inoren iritzia edo aholkua.
(bat)
sin
a
su
aire
,
a
su
libre albedrío
en bolas
en
bola
s
1
loc. adv.
(vulg.)
narru-hutsik
,
larru-hutsik
,
narru-hutsean
,
larru-hutsean
,
narrugorrian
,
larrugorrian
,
narru bizirik
,
larrubizirik
,
biluzgorrian
,
bilozik
/
biluzik
,
amak eginiko moduan
(expr.)
.
Era una playa nudista y todo dios estaba en bolas
:
Hondartza nudista zen eta den-denak zeuden larru-hutsean.
(bat)
sin
en pelotas
,
en pelota picada
,
como su madre lo trajo al mundo