Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

dos Es: 1 adj. num., pron. Cardinal

bi, biga (sin determinante y solo; clás.).

Tienes dos libros encima de la mesa, escoge el que más te guste: Liburu bi dozuz mahai ganean, hartu eizu gurago dozuna.

Sólo han venido dos: Bi baino ez dira etorri; biga etorri dira.

: 2 adj. num., pron., s. Ordinal

bigarren, bi (ref. sólo al día del mes).

La hoja número dos: Bigarren orrialdea.

El siglo II: Bigarren mendea.

sin segundo -da

: 3 s.m. Ref. al número

bi, biko (ref. sólo a los naipes).

Los niños llaman al dos "el patito": Biari "ahatetxoa" esaten diote umeek.

Lo ha matado con el dos de copas: Biko kopeaz erre dau.

: 4 s.f.pl. Ref. a la hora

ordu biak.

Son las dos y cuarto: Ordu biak eta laurenak dira.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

dos o tres

dos o tres

bizpahiru.

Quedan dos o tres asientos libres: Bizpahiru aulki lotzen dira libre.

dos {+ [sust.] +} a cada

dos {+ [sust.] +} a cada

1 loc.

{[sust.] +} bina (tb. bina + [sust.]), {[sust.] +} bi bakotxari/bakoitzari | -(e)ko.

Nos toca dos mil euros a cada uno: Bina mila euro daukagu.

Dio dos caramelos a cada niño: Bi gozoki eman zizkion ume bakoitzari; bina karamelu emon eutsen umeai.

cada dos por tres

cada dos por tres

1 loc. adv. (col.)

lantzean-lantzean, txitean-pitean, pitean-pitean, pitean behin, berban-berban, hotsean-hotsean, askotan, sarri(tan), maiz, hitzetik hortzera, hirutarik bitan, puntuko-puntuko.

El niño llora cada dos por tres: Umeak txitean-pitean egiten dau negar. (bizk)

Miente cada dos por tres: Hitzetik hortzera gezurra dauka ahoan horrek. (bat)

Los precios suben cada dos por tres, pero los sueldos no responden a ese crecimiento: Pitean-pitean prezioak gora egiten daben arren, soldatak ez deutsie gorakada horri eusten. (bizk)

decir cuántas son dos y dos

decir cuántas son dos y dos [a alguien]

1 loc. vb.

gauzak argi esan, gauzak artez esan, bereak eta bi esan, bereak eta bost esan, kristorena esan edo kristorenak esan, zenteilak lakoak esan, inon direnak esan, agiraka egin, errietan egin, haserre egin, sekulakoa bota edo sekulakoak bota.

¡Como vuelva a cogerme el coche sin permiso, le voy a tener que decir cuántas son dos y dos!: Autoa atzera ere baimenik eskatu gabe hartzen badit hartu, bereak eta bi esan behar dizkiot, bada! (bat)

Me acusó y encima me dijo cúantas son dos y dos sin razón alguna: Errua bota eustan eta, gainera, inon diranak esan eustazan inongo errazoi barik. (bizk)

en un dos por tres

en un dos por tres

1 loc. adv. (col.)

behingo baten/behingo batean, arin baten/arin batean, laster baten/laster batean, aida baten/aida batean, di-da baten/di-da batean, amen baten/amen batean, arnasa baten/arnasa batean, hega baten/hega batean, une baten/une batean, gesu baten/gesu batean, atoan, behingoan, berehala, bat-batean, segiduan/segituan.

Con este calor la ropa se seca en un dos por tres: Beroaren beroagaz erropea eskegi orduko siku dago. (bizk)

En un dos por tres, la noticia se había extendido por todo el pueblo: Albistea aida batean zabaldu zen herri osoan. (bat)

sin en un pispás, en un periquete, en un voleo o de un voleo, en un tris

no hay dos sin tres

no hay dos sin tres

1 loc./fórm. or.

birritan datorrena, hirutan be laster/bi aldiz datorrena, hirugarrenez ere aurki, behin bi ezkero, hirugarrena ia seguru.

¡No hay dos sin tres, y llega el tercer gol del ariete en otra jugada magistral!: Birritan datorrena hirutan be laster, eta erdiko aurrelariak hirugarren gola sartu dau, jokaldi ederra eginaz oraingoan be! (bizk)

Aunque dicen que no hay dos sin tres, nunca la volví a ver: Behin bi ezkero hirugarrena ia seguru izaten omen da, baina ez nuen geroztik hura berriz ikusi nik. (bat)