Labayru Hiztegia

erre Eu

1 ad. da, ad. dau

quemar(se).

Baso asko erre dira udaldian: Se han quemado muchos bosques en verano.

Salda honek erre egiten du: Este caldo quema. (bat)

Kalentureagaz erreten dago: Está ardiendo de fiebre. (bizk)

sin kiskaldu (bizk)/kiskali (bat), kizkortu, zizpildu, erremindu

2 ad. dau

asar, tostar.

Ogia erre: Tostar el pan.

Artxoa erreten dagoz lagunarteko bazkaria egiteko: Están asando cordero para hacer una comida entre amigos. (bizk)

esr Han ere ogia ez da eguzkitan erreko: En todas partes cuecen habas.

sin erregorritu, kiskaldu (bizk)/kiskali (bat), txigortu, torratu

3 ad. dau

freír en aceite o en manteca.

Oriotan erreta dagoz gozo piperrak: Los pimientos están ricos fritos en aceite. (bizk)

Atzenean koipetan erre behar izan genduzan txorizoak, oriorik ez zan egon eta: Al final tuvimos que freír los chorizos en manteca porque no había aceite. (bizk)

sin prijidu (bizk)/frijitu (bat)

4 ad. dau (irud.)

quemar, deteriorar, estropear, corroer.

Gaurko leiak tomate guztiak erre ditu: La helada de hoy ha quemado todos los tomates.

Hainbeste lexiba erabilita, erropa guztiak erreta dagoz: Se ha deteriorado toda la ropa de tanto usar lejía. (bizk)

5 ad. dau

fumar.

-Gura dozu zigarrorik? -Ez, ez dot erreten: -¿Quieres un cigarro? -No, no fumo. (bizk)

sin ketu, kea | kean hartu

6 ad. dau

quemar, consumir, gastar.

Gasolina asko erreten dau gure kotxeak: Nuestro coche quema mucha gasolina. (bizk)

Asko jan behar du, egun osoan kaloriak erretzen dagoelako: Tiene que comer mucho porque quema muchas calorías durante el día. (bat)

sin gastau/gastatu

7 ad. da

agotar, consumir.

Ume hau logureak erreta dago: La niña está muerta de sueño.

sin kontsumidu (bizk)/kontsumitu (bat), jan

8 ad. dau

padecer la fuerza de una pasión o afecto.

Maitasunaren suaz bihotza erreten eukan: Sintió la fuerza del amor. (bizk)

Enbidiaz erreta dagoalako egin deutsu hori zapokeriaori: Te ha hecho esa travesura porque está muerto de envidia. (bizk)

Zeloak erreta bizi da hori: Es muy celosa.

9 ad. dau

picar, escocer, irritar.

Zauriari alkohola egiten badiozu, erre egingo dizu: Si limpias la herida con alcohol, te va a escocer. (bat)

Asunakaz eskuak erre ditu: Las ortigas le han irritado las manos. (bizk)

sin erremindu

10 ad. da

escocerse, hacerse escoceduras.

Umearen eperdia sikurik euki behar da erre ez daiten: El culo del niño debe estar seco para que no se le escueza. (bizk)

Ipurdia erreta dauka: Tiene el culo escocido. (bat)

sin erremindu (bizk)/erresumindu (bat), egosi, egostu, zanbrotu

11 ad. da

fundir. Ref. a bombillas, fusibles, etc.

12 ad. da

escarmentar.

Ur hotzetan be erre egiten naz ni: Yo estoy ya escarmentado. (bizk)

sin eskarmentau/eskarmentatu

13 ad. dau Jok.

matar, echar una carta superior.

Ahal badok erre, briskea jaukoat-eta nik: Si puedes mata, que yo tengo brisca. (bizk)

Batekoak hirukoa erre du: El as ha matado al tres. (bat)

sin gehiago egin, gainera egin, gainetik egin

14 ad. dau Jok.

quemar, estar cerca. Ref. a juegos de acertar o buscar determinados objetos.

-Hur? -Eskua erre dozu eta!: -¿Cerca? -¡Si te has quemado la mano! (bizk)

15 adj.

demacrado -da, delgado -da, escaso -sa.

Sarritan konposizinoko bigarren elementua dala.

Ama alaba baino erreago dago oraindik: La madre está más delgada que la hija todavía. (bat)

Txankerreak dira oingo modeloak: Las modelos de ahora tienen las piernas muy delgadas. (bizk)

sin erori, elbitz, zarbail, argal

16 adj.

ardiente, caluroso -sa, achicharrante.

Haize errea dabil: El viento está cálido.

Bero errea da gaurkoa: Hoy hace un calor achicharrante.

Ez dot nik paraje errerik biziteko gura, hemengo modukoan gusturago: No quiero un lugar caluroso para vivir, estoy más a gusto en uno como el de aquí. (bizk)

17 adj.

impaciente, inquieto -ta, intranquilo -la.

Ume errea da hau, gero!: ¡Qué niña más inquieta!

sin kakapirri, pirri, zazpiki, eragin

18 adj. (lgart.)

cascarrabias, que se altera o irrita con facilidad; de mal genio.

sin triperre, prakerre, kakerre, prakestu, eperterre (bizk)/ipurterre (bat), zankirri

19 iz., part. adj.

quemado -da.

Ospitaleko erreen sailean dago: Está en la unidad de quemados del hospital.

Lanbide honetan bajarik gehienak erreenak dira: La mayoría de bajas en esta profesión son de quemados.

Goma erreak hatsa botaten dau: La goma quemada huela mal. (bizk)

sin kiskaldu (bizk)/kiskali (bat)

20 iz.

quemadura, quemazón.

Errea minbera da: La quemadura es dolorosa. (bat)

Umetan egindako erreak betiko markea itxi eutsan: La quemadura que se hizo de niña le dejó una marca para siempre. (bizk)

sin erremin (bizk)/erresumin (bat), erredura, erretasun