Labayru Hiztegia

estutu Eu

1 ad. dau

apretar; empujar.

Torloju hau estutu egin behar da: Hay que apretar este tornillo.

Besotik oratu eta estutu egiten eban: Le agarraba del brazo y le apretaba. (bizk)

sin sakatu, zapaldu, tinkatu, zanpatu, galkatu, marruskatu

2 ad. da, ad. dau

estrechar(se).

Hemendik aurrera bidea estutu egiten da: A partir de aquí el camino empieza a estrecharse.

sin bedartu (bizk)/mehartu (bat), hertsitu

3 ad. da, ad. dau

apurar(se).

Ez estutu mutilak!: ¡No os apuréis, chicos!

Azterketea eukala-ta estututa egoan: Estaba apurada porque tenía examen. (bizk)

sin larritu, arduratu, kezkatu, apurau/apuratu

4 ad. dau

estrechar en un abrazo.

Besoetan estutu ninduan: Me dio un abrazo. (bizk)

sin besarkatu, besartetu, laztan | laztanak egin, laztan emon/eman

5 iz.

apretón, abrazo.

Bidera urten eta estutu batzuk emon eutsazan: Le salió al camino y le dio unos apretones. (bizk)

sin orakada, besarkada, besarka, besarkaldi

6 ad. dau

obligar, forzar, apremiar, empujar.

Zergaitik estutzen dozu beharrak egitera?: ¿Por qué le obligas a trabajar? (bizk)

Mehatxuekin estutu nahi gaitu berak nahi duena egitera: Nos quiere obligar a hacer lo que él quiere mediante amenazas.

sin behartu, derrigortu, hertsatu, bortxatu

7 ad. dau Med.

constreñir.

sin hertsatu