Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
fits
Eu
1
iz.
granza
,
pajilla
,
mota
.
Inoren begiko fitsaren bila ibiltzen direnetarikoa da
:
Es de los que ven la paja en el ojo ajeno.
(bat)
2
iz.
bagatela
,
fruslería
.
Fitsaren berdina dena ezdeusaren parekoa da
:
Lo que es igual a una fruslería es parecido a la nada.
(bat)
3
iz.
un poco
,
nada
.
Ezezko esaldietan.
Ez dit fitsik esan
:
No me ha dicho nada.
(bat)
Fits bat ez zaio ahazten
:
No se le olvida nada.
(bat)
Ez du fitsik balio
:
No vale nada.
(bat)
Ez du ondasunetan fitsik
:
No tiene nada en bienes.
(bat)
4
iz.
hilacha
,
fleco
.
sin
altsi
,
ilbitz
,
zertzen
,
zirpil
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
fits-mits
fits
-mits
1
iz.
mancha
,
suciedad
.
Fits-mits eta zikinkeria handirik ez duzu aurkituko haren etxe bazterretan
:
No encontrarás mucha suciedad en su casa.
(bat)
sin
lohidura
,
orban
fitsik esan ez
fits
ik esan ez
1
ad. lok.
(col.)
no soltar prenda
,
mantener la boca cerrada
o
tener la boca cerrada
.
Gaztetan galdera asko egiten zizkigun apaizak, baina asko izaten ziren fitsik esaten ez ziotenak
:
De joven el cura nos hacía muchas preguntas, pero había muchas que no soltaba prenda.
(bat)
sin
berbarik ez atera
,
hitzik ez atera
,
berberdi bat be(re) esan ez
,
hitz-erdi bat ere esan ez
,
txitik esan ez
(bizk)
/
txintik esan ez
(bat)
,
mutik egin ez