Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gitxi
(bizk)
gutxi
(bat)
Eu
1
adb.
,
zenb. zehazbak.
poco -ca
.
Hori gitxi da egun birako
:
Eso es poco para dos días.
(bizk)
Gitxi jaten dau
:
Come poco.
(bizk)
Diru gitxigaz ezin da ezer egin!
:
¡Con poco dinero no se puede hacer nada!
(bizk)
Gitxi balio dau liburu horrek
:
Ese libro vale poco.
(bizk)
Horrek guri gitxi lagundu deusku
:
Nos ha ayudado poco a nosotros.
(bizk)
sin
urri
,
eskas
2
iz.
lo poco
,
poca cantidad
.
Ez eiozu azukera lar bota, gitxia gero be konpondu leiteke eta.
sin
apur
,
tamaina
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
gitxi egin
gitxi
egin
(bizk)
gutxi egin
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
despreciar
,
hacer de menos
,
menospreciar
.
Ez eizu zeure burua gitxi egin
:
No te menosprecies a ti mismo.
(bizk)
sin
gitxi eretxi
(bizk)
/
gutxi iritzi
(bat)
,
gutxietsi
,
gaitzetsi
,
mespretxatu
,
despreziau/despreziatu
gitxi eretxi
gitxi
eretxi
(bizk)
gutxi iritzi
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
parecer poco
,
considerar poco
;
menospreciar
.
Alabeagaz ezkontzeko gitxi deritxo.
(bizk)
Gitxi erexten deutso guk aintzat hartu ez dogulako.
(bizk)
Asko emonda be, gitxi erexten deutso.
(bizk)
sin
gutxietsi
,
gaitzetsi
,
mespretxatu
,
despreziau/despreziatu
,
arbuiatu
gitxi gorabehera
gitxi
gorabehera
(bizk)
gutxi gorabehera
(bat)
1
adb. lok.
poco más o menos
,
aproximadamente
,
a bulto
.
Etxe horretan hamar bizi dira gitxi gorabehera
:
En esa casa viven diez poco más o menos.
(bizk)
Gitxi gorabehera zenbat etorriko zarie bazkaritan?
:
¿Cuántos vendréis a comer poco más o menos?
(bizk)
Gitxi gorabehera zortzi
:
Ocho aproximadamente.
(bizk)
sin
goiti-beheiti
,
inguru
,
hor nonbait
,
intera
,
heinka
,
eretxira
(bizk)
/
iritzira
(bat)
gitxi gorabeherako
gitxi
gorabeherako
(bizk)
gutxi gorabeherako
(bat)
1
adj.
,
izlg.
aproximado -da
,
impreciso -sa
,
de poco más o menos
,
dudoso -sa
.
Gitxi gorabeherako kopuruekin ezin dogu zehaztu.
gitxi gorabeherakoan
gitxi
gorabeherakoan
(bizk)
gutxi gorabeherakoan
(bat)
1
adb. lok.
más o menos
.
sin
goiti-beheiti
,
inguru
gitxi izan ez
gitxi
izan ez
(bizk)
gutxi izan ez
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
no ser moco de pavo
.
Honaino ailegau izana be ez da gitxi
:
Haber llegado hasta aquí no es moco de pavo.
(bizk)
sin
txori-kaka izan ez
,
ahuntzaren gauerdiko eztula izan ez
,
txakurraren gauerdiko aharrausia izan ez
,
txakurraren putza izan ez
,
astoaren goizeko arrantzea izan ez/astoaren goizeko arrantza izan ez
,
atearen azpiko orria izan ez
gitxi-asko
gitxi
-asko
(bizk)
gutxi-asko
(bat)
1
adb.
poco o mucho
.
Gitxi-asko, danok egin dogu zeozertxu.
gitxia-gitxia
gitxi
a-
gitxi
a
1
adb.
(ark.)
poco a poco
.
esr
Gitxia, gitxia, asko egin doa
:
Poco a poco se hace mucho.
(RS 61)
sin
apurka
gitxigaitik
gitxi
gaitik
(bizk)
gutxigatik
(bat)
1
adlag.
por poco
.
Gitxigaitik ez naz jausi
:
Por poco me caigo.
(bizk)
gitxika
gitxi
ka
(bizk)
gutxika
(bat)
1
adb.
poco a poco
,
despacio
.
Sarriago birritan:
gitxika-gitxika.
Gitxika-gitxika urrun heldu da.
sin
astiro
,
apurka
,
altsika
,
poliki
2
adb.
al por menor
.
sin
apurka
gitxitan
gitxi
tan
(bizk)
gutxitan
(bat)
1
adlag.
pocas veces
.
Gitxitan ikusten dot, alkarren ondoan bizi arren
:
Aunque vivamos uno al lado del otro, lo veo pocas veces.
(bizk)
sin
argal
,
bakanka
,
bakanki
,
bakan
,
mehatz
gitxitzat euki
gitxi
tzat euki
(bizk)
gutxitzat eduki
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
considerar inferior
,
tener por poco
.
Ez eizu zeure burua gitxitzat euki
:
No te menosprecies.
(bizk)
sin
gutxietsi
,
gaitzetsi
,
mespretxatu
,
despreziau/despreziatu