Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zarata
Eu
1
iz.
ruido
,
algazara
,
grito
.
Zaratea da goian.
Zaratak entzuten ziran basoan.
Autoak zarata handia egiten dabe.
sin
abarrots
,
azantz
,
zaratots
,
iskanbila
,
zartzo
,
sermoi
2
iz.
rumor
,
novedad
.
Ezkonduko ete dan da zaratea.
Plaza ondoan etxe barriak egingo dituela da zaratea.
Estaduan ei dago; zaratea hori da, behintzat.
sin
esamesa
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zarata egin
zarata
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
reñir
,
reprender
.
Amak egunero egiten deutso zarata, baina alperrik
:
La madre le riñe a diario, pero en vano.
(bizk)
sin
agiraka egin
,
errieta egin
,
errietan egin
2
ad. lok.
,
ad. dau
gritar
.
Umeak zarata egin dau, zeozer badauka
:
La niña ha gritado, algo le pasa.
(bizk)
sin
uju egin
,
marraskatu
zarataka
zarata
ka
1
adb.
metiendo ruido
,
alborotando
,
gritando
.
Zarataka jarraitzen badozu, buruko mina egingo deustazu.
sin
kalapitaka
,
kalapitan
,
astrapaladaka
,
txilioka
,
hoska
2
adb.
riñendo
,
reprendiendo
.
Zertan zabilz guri zarataka, errudunak gu izan ez bagara?
sin
etiketan
zaratea/zarata atera
zaratea/
zarata
atera
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer ruido
,
meter bulla
.
Pluralean be bai:
zaratak atera.
Zelango zaratea atera dozuen bart etxera etorri zarienean!
:
¡Vaya ruido metisteis anoche al llegar a casa!
(bizk)
zaratea/zarata egin
zaratea/
zarata
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer ruido
,
meter bulla
.
Pluralean be bai:
zaratak egin.
Hainbeste zarata egiten badogu, bota egingo gaitue
:
Si hacemos tanto ruido, nos van a echar.
(bizk)
sin
zalaparta egin