Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hacer pellas Es: 1 loc. vb. (col.)

sasieskola egin, piper egin, eskola-iges egin/eskola-ihes egin, txarritan ibili/txerritan ibili, apotxarriak egin, eskola ebatsi, faltar a la escuela eskolea galdu/eskola galdu, eskola huts egin.

Hacíamos pellas un día sí y otro también: Piper egiten genuen, egun batean bai eta bestean ere bai. (bat)

Mi madre me pilló haciendo pellas y estuve todo el mes castigado: Amak eskola-iges egiten harrapau ninduan eta hile osorako kastigau. (bizk)

sin hacer novillos, hacer pira