Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
horretara
Eu
1
adb.
así
,
de esa manera
.
Horretara sartzen ez bada, bestetara ipini
:
Si no entra así, ponlo de la otra forma.
Lehen mundu guztiak horretara pentsetan eban; oin gauzak asko aldatu dira
:
Antes todo el mundo pensaba así; ahora las cosas han cambiado mucho.
(bizk)
Olgetan fin-finean ibilten zaran moduan, ikasten be horretara ekin behar jako.
sin
horrelan
(bizk)
/
horrela
(bat)
,
holan
(bizk)
/
hola
(bat)
2
lokail.
siendo así
,
de ese modo
.
Neugaz batera joango zara, eta horretara ez doguz auto bi eroango
:
Irás conmigo, de ese modo no llevaremos dos coches.
(bizk)
-Gurasoak ordaintzen deutsie karrerea. -Neuk be ikasiko neuke horretara
:
-La carrera se la pagan sus padres. -Yo también estudiaría así.
(bizk)
sin
hagaitik
(bizk)
/
hargatik
(bat)
,
beraz
3
adb.
entonces
.
Ez zatoz horretara?
:
¿No vienes entonces?
sin
beraz
,
hagaitik
(bizk)
/
hargatik
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
horretara ezkero
horretara
ezkero
1
adb. lok.
en tal caso
,
conforme a eso
.
Horretara ezkero, mundu guztiak erosi gurako dau holako bat
:
En ese caso, todo el mundo querrá comprar uno de esos.
(bizk)
horretaraxe
horretara
xe
1
adb.
de esa manera
,
así mismo
.
horretara
adberbioaren forma indartua.
horrexetara
edo
horretxetara
horrexetara
edo
horretxetara
1
adlag.
de esa manera
,
así mismo
.
horretara
adberbioaren forma indartuak.
-Zelan egin behar da? -Horrexetara ipinita
:
-¿Cómo hay que hacerlo? -Poniéndolo de esa manera.