Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
hots
Eu
1
iz.
ruido
,
sonido
.
Sarritan konposizinoko bigarren elementua dala.
Hotsik eta habarrotsik egin gabe zahartzen gara.
Nolako hotsa egiten dau aparatu horrek?
Diruaren hotsak pozten gaitu.
Baten bat etorri da, ate-hotsa entzun dot eta.
Zelango berbotsa! Nor ete dabil hortik?
2
iz.
Hizkl.
sonido
.
Sudur-hotsa
:
Sonido nasal.
3
iz.
tono
.
Nork emango du hasteko hotsa edo tonua?
sin
tonu
4
iz.
fama
,
renombre
,
nombradía
.
Hots handiak jotzen ditu horrek
:
Ése tiene gran fama.
Hots oneko gizona da hori.
Hots txarra du herrian.
Santu-hotsean hil da.
esr
Urruneko neskak anderauren hots
:
Lo lejano es exagerado.
(A. Oihenart, Prov. 473)
sin
entzute
,
ospe
5
adj.
enorme
.
Gezur hotsa bota du.
sin
itzel
6
interj.
ea
.
Voz que se usa para incitar a hacer algo.
Hots, andrea, abia gaitezen.
Hots! zer adin du?
sin
tira
7
iz.
golpe
,
momento
.
Hots baten edan eban guztia.
8
lokail.
es decir
,
o sea
.
Horixe da esan nahi nuena, hots, bihar etorriko direla.
sin
hau da
,
alegia
Términos relacionados
hots egin
hots
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer ruido
,
sonar
,
resonar
.
Ezin izan genuen jasan kanpaiak egiten zuen hotsa
:
No pudimos soportar el ruido que hacía la campana.
(bat)
2
ad. lok.
,
ad. dau
llamar
.
Estutasunean amari hots egiten dio
:
Cuando está apurado le llama a su madre.
(bat)
Atean hots egin du
:
Ha llamado a la puerta.
(bat)
sin
deitu
,
dei egin
3
ad. lok.
,
ad. dau
llamar
,
convocar
.
Bakean bizi nahi baduzu, hots egin ez dizuten lekuan ez sartu
:
Si quieres vivir en paz, no te metas donde no te llaman.
(bat)
sin
deitu
hots eman
hots
eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
atender
,
escuchar
,
prestar atención
.
Hots emazu, bestela ez duzu ulertuko
:
Atiende, de lo contrario, no lo vas a entender.
(bat)
sin
kasu egin
,
jaramon egin
2
ad. lok.
,
ad. deutso
emprender
.
Lanari hots eman
:
Emprender el trabajo.
(bat)
Bideari hots eman
:
Emprender el camino.
(bat)
sin
lotu
,
ekin
hots emon/eman
hots
emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. deutso
atizar
,
arrear
,
dar golpes
.
Mutikoa, hots emon txahalai itoira sartu daitezan!
(bizk)
Hots eman idiei.
(bat)
sin
jo
,
jipoitu
2
ad. lok.
,
ad. dau
estimular
,
animar
,
incitar
.
Eman diezaiogun hots helburua lor dezagun.
(bat)
sin
bultzatu
,
zirikatu
3
ad. lok.
,
ad. dau
dirigir
,
guiar
,
conducir
;
gobernar
.
Hots eman zuk aurretik eta ni joango naiz atzetik.
(bat)
Israelgo populuari hots emanen dion buruzagia.
(bat)
hots-espektro
hots
-espektro
1
iz.
espectro de sonido
.
Hots-espektroa ikusita, ez dirudi soinu indartsurik egon denik
:
Viendo el espectro sonoro, no parece que haya habido sonido potente.
(bat)
hotsa atera
hots
a atera
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer ruido
,
meter ruido
.
Traste horrek sekulako hotsa ateratzen du, itzali ezazu
:
Ese trasto mete mucho ruido, ¡apágalo!
(bat)
hotsean
hots
ean
1
postp.
sonando
,
con sonido de
;
al son (de)
.
Aurrean
-(r)en
osagarria edo artikulu bako izena dauela.
Soinuaren hotsean danak hasten dira dantzan.
Butano saltzailea bozina hotsean sartzen zan herrian.
2
adlag.
cada vez
.
Hotsean bat, hotsean bat ataraten dau.
sin
lantzean
,
bakotxean
(bizk)
/
bakoitzean
(bat)
3
adlag.
de un golpe
o
de golpe
,
de un tiro
.
4
adlag.
inmediatamente
.
Hotsean nator
:
Vuelvo inmediatamente.
sin
berehala
,
behingoan
,
atoan
hotsean ibili
hots
ean ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
andar tras algo
,
estar en busca de algo
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Zerbaiten hotsean ei dabil
:
Debe de estar buscando algo.
(bat)
hotsean-hotsean
hots
ean-
hots
ean
1
adlag.
con frecuencia
,
a cada momento
.
Hotsean-hotsean izaten dira zaratak gure kalean.
Hori hotsean-hotsean jausten da. Torpea da, gero!
sin
sarri
,
askotan
,
maiz
hoska
hoska
1
adb.
llamando
.
Hoska hasi zitzaidan etxera itzultzeko.
Amari hoska zegoen umea.
sin
deika
2
adb.
gritando
,
voceando
.
Zarataka eta hoska dabilzan ume bihurrien antzera.
sin
zarataka