Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
irse a hacer gárgaras Es
1 loc. vb. (col.) Malograrse o echarse a perder
haize freskoa hartzen joan, alperrik galdu/alferrik galdu, ezebezean geratu/ezerezean gelditu, pikutara joan, porrot egin, hondora joan, hutsean jo, ustel egin, hondatu, zapuztu, molokot egin, kuku jo.
El sueldo de un mes se fue pronto a hacer gárgaras: Hileko soldata laster batean joan zen popatik hartzen. (bat)
La poca ilusión que me quedaba se ha ido a hacer gárgaras: Neukazan itxaropen apurrak huts egin deuste. (bizk)
sin irse a freír buñuelos, irse a freír churros, irse a freír espárragos
2 loc. vb. (col.) Mostrar rechazo o repulsa
artaburuak jorratzen joan, antzarak ferratzera joan, haize freskoa hartzen joan, popatik hartu (vulg.), pikutara joan, ingurutik joan.
¡Anda ya, pesado, vete a hacer gárgaras!: Ospa hemendik, enplastuori, hoa haize freskoa hartzen! (bizk)
sin irse a freír buñuelos, irse a freír churros, irse a freír espárragos