Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

irse a la porra Es: 1 loc. vb. (col.) Malograrse o echarse a perder

haize freskoa hartzen joan, alperrik galdu/alferrik galdu, ezebezean geratu/ezerezean gelditu, pikutara joan, porrot egin, hondora joan, hutsean jo, ustel egin, hondatu, zapuztu, molokot egin, kuku jo.

Con este imprevisto el sueño de comprar coche nuevo se ha ido a la porra: Ustebako gastu hau dala-ta, auto barria erosteko amesa haize freskoa hartzen joan da. (bizk)

sin irse al cuerno, irse a la eme

: 2 loc. vb. (col.) Mostrar rechazo o repulsa

artaburuak jorratzen joan, antzarak ferratzera joan, haize freskoa hartzen joan, popatik hartu (vulg.), pikutara joan, ingurutik joan.

No estoy dispuesta a aguantar tus tonterías. ¡Vete a la porra!: Ez nago zure lelokeriak jasateko prest. Joan zaitez pikutara!

sin irse al cuerno, irse a la eme