Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kanpo
Eu
1
iz.
exterior
,
fuera
.
Lekuzko kasuetan.
Kanpo arloaren arduraduna
:
Responsable del sector exterior.
Kanpo merkataritza
:
Comercio exterior.
Kanpoko lanean ari da etxekoak utzita.
Bizkaitik kanpora bizi da.
Kanpotik da
:
Ha salido, está fuera.
esr
Kanpoko barregarri, etxeko negargarri.
sin
kanpoalde
,
lekore
2
iz.
exterior
,
alrededores
,
entorno
.
Etxe honek kanpo ederrak ditu.
Gure etxea kanpoak eta barruak konpontzeko beharrizanean dago.
sin
kanpoalde
,
inguru
,
zabaldegi
3
iz.
apariencia
,
aspecto exterior
.
Onena da bat etortea kanpoa eta barrua.
sin
itxura
4
postp.
fuera de
,
aparte de
;
excepto
.
Aurrean
-(e)z
edo
-tik
osagarria dauela.
Egun bi egon da herritik kanpo.
Literatura gaietatik kanpo ez daki hainbeste.
Legezko bideetatik kanpo.
Sara erdi zen adinez kanpo.
Euskal Herriz kanpo urte askoan ibilia da.
Neurriz kanpo jatea ez da ona.
Jaiegunez kanpo egunero etortzen da.
sin
landa
,
lekora
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
kanpoan
kanpo
an
1
adlag.
,
adj. lok.
fuera
,
afuera
.
esr
Kanpoan paradisua, etxean infernua.
esr
Kanpoan uso, etxean otso.
sin
ate
(bizk)
/
at
(bat)
kanpoan itxi/utzi
kanpo
an itxi/utzi
1
ad. lok.
,
ad. dau
eliminar
,
dejar fuera
;
excluir
,
marginar
,
discriminar
.
Kanpoan itxi gaitue bigarrenez
:
Nos han eliminado por segunda vez.
(bizk)
Jolastu guztiok batera kanpoan inor utzi gabe
:
Jugad todos juntos sin excluir a nadie.
(bat)
kanpora
kanpo
ra
1
adlag.
fuera
,
afuera
.
Kanpora bazoaz, ez zara gehiago sartuko.
Kanpora naz
:
He ido afuera.
Kanporako naz
:
Iré afuera.
sin
lekora
2
postp.
fuera de
,
aparte de
;
excepto
.
Aurrean
-tik
edo
-(e)n
osagarria dauela.
Zerutik kanpora, ez dago Euskal Herria baino leku hoberik.
Neure burutik kanpora, inor ez dot lagun.
Horrezaz kanpora badagoz ikuskizun ederrak be.
Ez dozu inon ikusiko eleizatik kanpora.
kanpora bota
kanpo
ra bota
1
ad. dau
Med.
eliminar
.
sin
iraitzi
kanpora!
kanpo
ra!
1
interj.
¡quita (de ahí)!
.
sin
hanka hemendik
kanpotik
kanpo
tik
1
adlag.
por fuera
,
exteriormente
.
Museo barria barrutik eta kanpotik ikusi genduan.
esr
Kanpotik eder, barnetik beltz.
kanpoz
kanpo
z
1
adlag.
por fuera
,
exteriormente
.
Kanpoz barnez bezain garbiak dira.
2
postp.
fuera de
.
Aurrean
-tik
osagarria dauela.
Bere etxetik kanpoz ez dot sekula ikusi.