Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
máquina
Es
1
s.f.
Conjunto de piezas
makina
,
aparatu
,
gailu
(frec. en composición)
.
Hemos vendido todas las maquinas del taller
:
Lantegiko makina guztiak saldu ditugu.
2
s.f.
Locomotora
tren-makina
.
3
s.f.
Aparato que se acciona con monedas
makina
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
máquina de coser
máquina
de coser
1
s.f.
josteko(a) (makina)
.
máquina de escribir
máquina
de escribir
1
s.f.
idazmakina
.
máquina de vapor
máquina
de vapor
1
s.f.
lurrun-makina
.
máquina tragaperras
máquina
tragaperras
1
s.f.
makina txanponjale
,
txanpon-makina
.
máquina virtual
máquina
virtual
1
Inform.
makina birtual
,
alegiazko makina
.
a toda máquina
a toda
máquina
1
loc. adv.
ezin gehiagoan
,
eginahalean
,
ahalean
;
a toda velocidad
arrapalada baten/arrapalada bate(a)n
,
abiada baten/abiada batean
,
apatxotsean
(expr.)
,
hartajorran
(expr.)
;
como un rayo
tximisteak hartu(ta)
/
tximistak hartu(ta)
,
oinaztuaren pare
,
zenteilotsean
(expr.)
,
ziztuan
.
Trabajaremos a toda máquina para terminar a tiempo
:
Garaiz bukatzeko, ezin gehiagoan jardungo dugu lanean.
(bat)
Huyó a toda máquina
:
Ahalean iges egin eban.
(bizk)
sin
a todo gas
,
a toda marcha
,
a toda leche
,
a toda mecha
,
a toda pastilla
,
a toda velocidad