Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
margen Es
1 s. Orilla o extremo
ertz, bazter, hegal, kantu, zerro, zerrenda (de terreno); de río y mar ubazter, ugaran/uharan, ur-bazter; rivera ugalde/uhalde, erribera, ibaiertz.
La margen izquierda: Ezkerraldea.
Han aparecido muchos peces muertos en los márgenes del río: Ubazterretan hildako arrain asko agertu dira.
2 s.m. En una página
tarte, bazter, ertz, orri-bazter.
No ha escrito ninguna nota al margen: Ez du oharrik idatzi orri-bazterrean. (bat)
3 s.m. Ocasión
aukera, abagune.
Necesito un margen para poder hacer lo que me encomendaste: Aukerea behar dot eskatu zeunstana egiteko. (bizk)
4 s.m. Diferencia
alde, tarte (ref. a un intervalo de tiempo), gorabehera (ref. a cantidades); en estadística errore-marjina, perdoi.
Entre tú y yo hay un margen de dos puntos en los resultados de la oposición: Zuk eta nik puntu biko aldea daukagu oposizinoko emaitzetan. (bizk)
Los ciclistas han salido en la contrarreloj con un margen de diez minutos: Txirrindulariak erloju kontrakoan hamar minutuko tartearekin irten dira. (bat)
Ese coche anda por los dieciocho mil euros con un margen de unos tres mil arriba o abajo, según la gama que elijas: Auto horrek hamazortzi mila euro inguru balio dau, hiru mila gorabehera zein modelo aukeratzen dozun. (bizk)
5 s.m. En economía
irabazi, etekin, mozkin, marjina.