Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
patxada
Eu
1
iz.
calma
,
tranquilidad
;
cachaza
,
pachorra
.
Esku beharrak ondo egiteko patxadea behar da, arin ibili barik.
Horrek dauka patxadea!
sin
nasaitasun
(bizk)
/
lasaitasun
(bat)
2
iz.
facha
,
figura
,
aspecto
,
traza
,
estilo
.
Edozeri emoten deutso horrek patxadea.
Patxada txarrean zabilz lanak egiten.
sin
itxura
,
traza
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
patxadan
patxada
n
1
adlag.
tranquilamente
,
despreocupadamente
.
patxadaz
patxada
z
1
adlag.
tranquilamente
.
Beharrak patxadaz egin ezkero, hobeto urteten dabe.
sin
kalmaz
2
adlag.
debidamente
,
como debe ser
.
Jarri zaitez patxadaz mahaian egoteko.
sin
ganoraz
,
erara
,
zuztarrez
patxadazko
patxada
zko
1
izlg.
decente
,
de fuste
.
Ez daukat patxadazko erroparik eta zeozer erosi beharko dot
:
No tengo ropa decente y tendré que comprar algo.
(bizk)
patxadea euki/patxada eduki
patxadea euki/
patxada
eduki
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener fundamento
.
Sarritan ezezko esaldietan.
Ez dauka ezetako patxadarik
:
Carece de fundamento alguno.
(bizk)
patxadea/patxada hartu
patxadea/
patxada
hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
formalizarse
.
2
ad. lok.
,
ad. dau
tranquilizarse
.
bai patxadea/patxada
bai patxadea/
patxada
1
interj.
al parecer sí
,
así parece
.
sin
bai itxurea/itxura