Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
soinu
Eu
1
iz.
sonido
,
son
,
tañido
.
Soinu bat entzun dot.
sin
doinu
,
zilintz
2
iz.
(irud.)
son
,
modo
,
manera
.
Ni bake soinuan nabil
:
Ando en son de paz.
Hi, adar soinurik ez!
:
Tú, nada de chanzas, nada de tomar el pelo.
3
iz.
Mus.
música
,
canto
,
melodía
.
Oilarraren soinua
:
El canto del gallo.
sin
doinu
,
musika
4
iz.
Mus.
acordeón
.
Soinua joten entzun orduko jantzan dago.
sin
eskusoinu
,
hauspo-soinu
,
hauspo
,
akordeoi
,
farra
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
soinu egin
soinu
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
sonar
.
soinu eragin
soinu
eragin
hacer sonar
.
soinu txiki
soinu
txiki
1
iz.
Mus.
acordeón diatónico
,
acordeón de tamaño pequeño, usado en la música popular
.
Soinu txikia joten daki
:
Sabe tocar el acordeón pequeño.
(bizk)
sin
trikiti
,
infernuko hauspo
soinu-banda
soinu
-banda
1
iz.
banda sonora
.
soinu-jole | -jotzaile
soinu
-jole | -jotzaile
1
iz.
acordeonista
.
sin
soinulari
,
akordeoilari
soinu-langa
soinu
-langa
1
iz.
Fis.
barrera del sonido
.
soinu-tresna
soinu
-tresna
1
iz.
instrumento musical
.
sin
musika-tresna
soinua jo
soinu
a jo
1
ad. lok.
,
ad. dau
tocar un instrumento musical
,
especialmemte el acordeón
.
Soinua joteko abilidade handia behar da
:
Hace falta gran habilidad para tocar el acordeón.
(bizk)
2
ad. lok.
,
ad. dau
cantar
,
interpretar
.