Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
txarto
Eu
1
adb.
mal
,
en malas condiciones
.
Gaurko azterketea txarto egin dot
:
He hecho mal el examen de hoy.
(bizk)
Txarto egin duzu
:
Lo has hecho mal.
(bat)
Txarto badabilz, ez dakit zertarako segiduten daben aurrera
:
Si andan mal, no sé para qué siguen adelante.
(bizk)
Norberegan dago gauzak ondo edo txarto egitea
:
Está en uno mismo hacer las cosas bien o mal.
sin
okerretara
,
oker
,
okerki
,
gaizki
,
deungaro
,
erdipurdiz
2
adb.
mal
,
gravemente enfermo
.
Miren ez ei da etorriko, aita dauka txarto eta
:
Parece que Miren no vendrá, porque su padre está mal.
Términos relacionados
txarto egin
txarto
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
perjudicar
,
hacer daño
.
Aspaldion jatekoak txarto egiten deust
:
Últimamente me hace mal la comida.
(bizk)
sin
kalte egin
,
gatx egin
(bizk)
/
gaitz egin
(bat)
,
damu egin
,
kaltea ekarri
,
damu emon/eman
txarto egon ez
txarto
egon ez
1
ad. lok.
,
ad. da
(col.)
estar aviado
.
sin
ederra egon
txarto egon | ibili
txarto
egon | ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
estar equivocado
.
Txarto zagoz, hori ez da holan
:
Estás equivocada, eso no es así.
(bizk)
sin
erratuta egon
,
oker egon | ibili
,
engainuan izan
txarto eretxi/iritzi
txarto
eretxi/iritzi
1
ad. lok.
,
ad. deutso
parecer mal
,
considerar malo
,
reprobar
,
censurar
.
Nik ez deutsat txarto erexten holan egiteari
:
No me parece mal hacerlo de ese modo.
(bizk)
Txarto deritxozu, ala?
:
¿Te parece mal?
(bizk)
txarto esan
txarto
esan
1
ad. lok.
,
ad. dau
hablar mal de
,
criticar
,
murmurar
.
Beti dabil inogaitik txarto esaten
:
Siempre está criticando a los demás.
(bizk)
sin
gaizki esan
,
gaitz esan
,
eragon
2
ad. lok.
,
ad. dau
confundirse
.
Parkatu, txarto esan dot, ez dira ama-semeak, izeko-lobak baino
:
Perdona, me he confundido, no son madre e hijo, sino tía y sobrino.
(bizk)
esr
Txarto esanak parkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
sin
erratu
txarto hartu
txarto
hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
acoger mal
,
tratar mal
.
Astebete pasetan joan eta txarto hartu dabe!
:
¡Para una semana que va a pasar la tratan mal!
(bizk)
sin
gaizki hartu
txarto-ulertu
txarto
-ulertu
1
iz.
malentendido
.
sin
oker-aditu
,
gaizki-ulertu