Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zain
2
(bat)
zan
(bizk)
Eu
1
iz.
Anat.
vena
,
vaso sanguíneo
.
sin
zanurdin
(bizk)
/
zainurdin
(bat)
2
iz.
(irud.)
vena
,
instinto
,
aprensión intuitiva
.
Zain txarra eman dit
:
Me ha dado mala espina.
sin
sen
3
iz.
Anat.
nervio
.
Mihipeko zaina ongi moztu zioten
:
Es un hablador.
sin
nerbio
,
zaintxuri
4
iz.
Anat.
tendón
,
ligamento
.
sin
zurda
,
tendoi
5
iz.
arteria
.
sin
arteria
,
zangorri
(bizk)
/
zaingorri
(bat)
6
iz.
variz
.
sin
barize
7
iz.
(irud.)
raíz
,
ramificación de la raíz
.
esr
Gezurrak zainak labur
:
Antes se coge al mentiroso que al cojo.
sin
sustrai
,
zuztar
8
iz.
vena
,
veta
,
filón
.
sin
ainada
,
mea
9
iz.
(irud.)
fuerza
,
vigor
.
Zain eta muin
:
Con toda el alma, con todo el nervio y seso.
sin
indar
,
kemen
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zain txar
zain
txar
(bat)
zan txar
(bizk)
1
iz.
mala suerte
,
fatalidad
.
Etxe horrek zain txarra du.
sin
adur gaizto
(bizk)
/
adu txar
(bat)
zain-hari
zain
-hari
(bat)
zan-hari
(bizk)
1
iz.
Anat.
nervio
.
sin
nerbio
,
zaintxuri
zainak eman
zain
ak eman
(bat)
zanak emon
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
recelar
,
presentir
.
sin
susmau/susmatu
,
barruntau
(bizk)
/
barrundatu
(bat)
zainak eutsi
zain
ak eutsi
(bat)
zanak eutsi
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
(irud.)
venir de familia
.
-Futbolzale amorratua da zuen alaba. -Bai, amaren zainak dautso
:
-Tu hija es una gran aficionada al fútbol. -Sí, le viene de su madre.
(bat)
zainak heldu
zain
ak heldu
(bat)
zanak heldu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
(kolok.)
sufrir una contracción muscular
;
subirse la bola
.
Izterrean zainak heldu dit; hauxe mina!
:
He sufrido una contracción muscular en el muslo; ¡vaya dolor!
(bat)
zainak jo
zain
ak jo
(bat)
zanak jo
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
recelar
,
presentir
.
sin
susmau/susmatu
,
barruntau
(bizk)
/
barrundatu
(bat)
zainetik
zain
etik
1
adlag.
por naturaleza
.
Horri lotia izatea zainetik datorkio
:
Es dormilón por naturaleza.
(bat)