Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zur
Eu
1
iz.
madera
.
Zurezko koilarak
:
Cucharas de madera.
Lehenago zurezko platerak erabilten ziran
:
Antiguamente se utilizaban platos de madera.
(bizk)
esr
Arotzaren etxean gerrena zurez
:
En casa del herrero, cuchillo de palo.
esr
Zura bigunago, harra barrurago
:
Cuanto más cede uno, más se abusa de él.
sin
sugai
,
sugarri
,
egur
2
iz.
leño
,
trozo de árbol
.
3
iz.
cuenco de madera de dos asas
,
mayor que el
kaiku
.
4
iz.
Mus.
madera
.
5
erabili
zuhur
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zur bereko ezpalak izan
zur
bereko ezpalak izan
1
ad. lok.
,
ad. da
ser como dos gotas de agua
.
Zur bereko ezpalak izango zarete zuek!
:
Sois como dos gotas de agua.
(bat)
zur eta lur
zur
eta lur
1
adb. lok.
de piedra
,
con la boca abierta
,
anonadado -da
,
estupefacto -ta
,
atónito -ta
,
boquiabierto -ta
,
petrificado -da
,
patidifuso -sa
.
itxi/utzi, geratu, lotu...
lako aditzakaz.
Zur eta lur gelditu zen
:
Se quedó anonadado.
(bat)
Zur eta lur utzi nau
:
Me ha dejado estupefacta.
(bat)
sin
sor eta gor
,
aho | ahoa zabalik
zur-lor
zur
-lor
1
iz.
acarreo de maderos
.
Consistía en la prestación de una madera o de un árbol al que tenía que reedificar su casa, la cual habría sido destruida por un accidente, o en el caso de que fuese preciso construirla de nueva planta.
