Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
a la fuerza o por la fuerza Es
1 loc. adv. Contra la voluntad de alguien
gogoaz bestera, nahiaz bestera, bere gogo(a)z kontra, bere borondatearen kontra, bere borondatez kontra, bortxaz, bortxaka, bortxara, bere (gogoaren) bortxaz, bere (gogoaren) bortxara, gogorrean; violentamente indarrez, indarrean, indarka.
No conseguirás nada de él a la fuerza: Horregaz ez jagok ezer gogorrean. (bizk)
No me obligues a hacer a la fuerza algo que no quiero: Ez eidazu nire borondatearen kontra egin eragin. (bizk)
Me arrebataron el bolso por la fuerza y se dieron a la fuga: Indarrez kendu zidaten poltsa, eta ihesari eman zioten. (bat)
2 loc. adv. Por necesidad
derrigor, derrigorrean, gura nahi gura ez, nahitaez, nahitanahiez, ezinbestean, ezinbestez, besterik ezean, noraezean.
Deben abandonar sus hogares a la fuerza, ya que el edificio corre peligro de derrumbamiento: Etxeak nahitanahiez utzi behar dituzte, eraikina jausteko arriskuan dago eta. (bat)
Tienen que obedecer a la fuerza: Gura nahi gura ez, esanak egin behar dabez. (bizk)
Acepté aquel trabajo por la fuerza. ¡De algo hay que vivir!: Besterik ezean onartu neban beharra. Bizimodua zeozelan atera behar! (bizk)