Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
derrigor
Eu
1
adb.
a la fuerza
,
forzosamente
.
Derrigor joanarazo ginduezan
:
Nos hicieron ir a la fuerza.
(bizk)
Orduan derrigor egin behar izaten ziren ikasketak gaztelaniaz
:
Por aquel entonces los estudios se tenían que hacer forzosamente en castellano.
(bat)
sin
derrigorrean
,
derrigorrez
,
nahitaez
,
ezinbestean
2
adj.
necesario -ria
.
Gauza horreek derrigorrak dira
:
Esas cosas son necesarias.
(bizk)
3
iz.
fuerza mayor
,
obligación
.
Ez dago hara joateko derrigorrik
:
No hay obligación de ir.
sin
ezinbeste
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
derrigorra izan
derrigor
ra izan
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
ser necesario
,
ser indispensable
.
Jatea derrigorra da bizitzeko
:
Para vivir es necesario comer.
(bat)
Derrigorra dozu hara gaur joatea
:
Es indispensable que vayas hoy.
(bizk)
sin
popuertza izan
derrigorrak jo
derrigor
rak jo
1
ad. lok.
,
ad. dau
forzar la necesidad a algo
.
Ikasle batzuk azterketarako aurreko egunean derrigorrak jota ikasten dabe
:
Algunos alumnos estudian la víspera del examen forzados por la necesidad.
(bizk)
derrigorrean
derrigor
rean
1
adlag.
a la fuerza
o
por la fuerza
,
obligado -da
,
(sea) como sea
.
Derrigorrean eroan behar izan eben
:
Lo tuvieron que llevar a la fuerza.
(bizk)
Ez dau ezer bere gogoz egiten, dana derrigorrean
:
Nunca hace nada por propia voluntad, sino siempre obligado.
(bizk)
sin
derrigor
,
derrigorrez
,
nahitaez
,
ezinbestean
,
gogorrean
,
zor nahi/nahiz lor
derrigorrez
derrigor
rez
1
adlag.
,
lok.
,
adb. lok.
a la fuerza
,
forzosamente
.
Gehienak derrigorrez egiten dabe behar
:
La mayoría trabaja por obligación.
(bizk)
Ez dago beste lekurik? Hemen egon behar dogu derrigorrez?
:
¿No hay otro sitio? ¿Tenemos que estar aquí a la fuerza?
(bizk)
sin
derrigor
,
derrigorrean
,
nahitaez
,
ezinbestean