Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
acuerdo
Es
1
s.m.
Pacto o convenio
akordio
,
hitzarmen
,
tratu
,
konponketa
,
akordu
,
itun
,
antolamentu/antolamendu
,
abeniko
,
hautsi-mautsi
,
aditze
,
adostasun
(unanimidad)
.
Todavía no hemos llegado a ningún acuerdo
:
Oraindik ez dugu akordiorik egin.
(bat)
sin
convenio
2
s.m.
Decisión
ebatzi
,
erabagi/erabaki
,
ebazpen
,
buruzpide
,
burubide
,
gogokunde
,
abelera
,
erabagitasun/erabakitasun
(firmeza)
.
Acuerdo foral
:
Foru-erabagia/-erabakia.
No hemos logrado un acuerdo unánime
:
Ez dogu aho bateko erabagirik lortu.
(bizk)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
acuerdo marco
acuerdo
marco
esparru-akordio
.
de acuerdo con
de
acuerdo
con
1
loc. gram.*
-(r)en arabera
,
-(r)en arau
,
-(r)en ereduz | ereduan
.
De acuerdo con lo dicho, la reunión se celebrará a las siete de la tarde
:
Esanekoaren arabera, bilera arratsaldeko zazpietan izango da.
(bizk)
de acuerdo
de
acuerdo
1
loc. adv.
,
loc. gram.*
ondo da
,
ondo dago
,
ongi da
,
ados
,
konforme
,
tira ba(da)
.
Estoy de acuerdo, lo mejor será no asistir a la boda
:
Ados nago, onena ezkontzara ez joatea izango da.
-¿Quieres venir con nosotros? -De acuerdo
:
-Gurekin etorri nahi duzu? -Tira ba.
(bat)
-Yo prepararé la cena y tú fregarás. -De acuerdo
:
-Nik afaria ipiniko dut eta zuk harrikoa egingo duzu. -Ados.
(bat)
-¿Me dejarás ir? -De acuerdo, ve pero no llegues tarde
:
-Itxiko deustazu joaten? -Tira ba, joan zaitez, baina ez etorri belu.
(bizk)
estar de acuerdo
estar de
acuerdo
o
ponerse de
acuerdo
1
loc. vb.
konforme egon
,
ados izan
,
bat etorri
,
eretxi baten egon
/
iritzi batean egon
,
akort izan
,
alkar hartu
/
elkar hartu
.
Estoy de acuerdo con lo que has dicho
:
Esan dozunagaz ados nago.
(bizk)
¿Estás de acuerdo con lo que se ha decidido en la asamblea?
:
Bat zatoz asanblean erabakitakoarekin?
(bat)
Si estás de acuerdo conmigo, ¿por qué me saltas con esas?
:
Nigaz bazagoz, zer dala-ta dinostazu orain hori berbeori?
(bizk)
Estoy totalmente de acuerdo contigo, tenemos que hacer algo lo antes posible
:
Zugaz nago oso-osoan, zeozer egin behar dogu hainbat arinen.
(bizk)
Se pusieron de acuerdo para mentirnos
:
Elkar hartu zuten gezurra esateko guri.
(bat)