Labayru Hiztegia

aldi Eu

1 iz.

vez.

Zenbat aldiz egon zara Parisen?: ¿Cuántas veces has estado en París?

Lehenengo aldia da hona natorrena: Es la primera vez que vengo aquí.

Hurrengo aldian ziur nago hobeto jokatuko dabena: Estoy segura de que la siguiente vez jugarán mejor. (bizk)

Aldiko hirurogei euro gastetan ditu: Gasta sesenta euros cada vez. (bizk)

sin bider

2 iz.

turno, vez.

Zigortze-aldia: Fase sancionadora.

Orain neure aldia da berba egiteko: Ahora es mi turno para hablar. (bizk)

sin txanda

3 iz.

tiempo, época.

Bizitzan aldi onak eta txarrak egoten dira: En la vida hay épocas buenas y malas.

Aldi haretan Bilbon ez ebilen autobusik: En aquella época no había autobuses en Bilbao. (bizk)

Partiduaren bigarren aldia hasteko dago: Va a dar comienzo el segundo tiempo del partido.

Alditik aldira barriztatu egin behar da etxea: Hay que renovar la casa de tiempo en tiempo. (bizk)

esr Ez da gatxik aldiak ez daroanik: El tiempo todo lo cura.

sin sasoi, garai, noizaldi

4 iz.

alteración, veleidad.

Batzuetan agur egiten deust, besteetan ez; aldi handiak ditu: A veces me saluda, otras no; muestra gran veleidad. (bizk)

Batean pozik, bestean triste, aldiak izaten ditu: A veces contenta, a veces triste, sufre alteraciones.

5 iz. Astron.

fase de la luna.

Txarria hilteko ilargiaren aldiai jaramon behar jake: Para matar al cerdo, hay que tener en cuenta las fases de la luna. (bizk)

sin fase

6 iz.

flujo menstrual, menstruación.

Aldia etorri jako: Le ha venido la menstruación. (bizk)

sin hileko

7 iz. Mus.

tiempo.

Aldi bakoitzak bere erritmoa dauka: Cada tiempo tiene su ritmo. (bat)

sin denpora (bizk)/denbora (bat)