Labayru Hiztegia

aldikada Eu

1 iz.

período de tiempo, vez, temporada.

Gaixoak aldikadak eukiten ditu, batzuetan hobeto egoten da eta beste batzuetan txarrago: La enferma tiene temporadas, a veces está mejor y otras veces peor. (bizk)

Aldikada baten basurdeak ugari ikusten ziran hemen inguruetan: En un tiempo se veían muchos jabalíes por estos lados. (bizk)

Aldikada luzean egon zan bururik altzau ezinik: Estuvo un largo tiempo sin poder levantar cabeza. (bizk)

sin denporaldi (bizk)/denboraldi (bat), unada, unekada, bolada, zati

2 iz. (sarr. pl.)

momento, período o periodo.

Aldikadak egoten dira: batzuetan bero eta beste batzuetan hotz: Suele haber momentos: a veces calor y a veces frío.

Oingoan aldikada txarra suertau jaku: Esta vez nos ha tocado un período malo. (bizk)

sin unekada, unada

3 iz.

vena, humor, disposición variable de ánimo.

Aldikadeak emoten deutsanean agurtzen dau horrek, gehienetan arpegira begiratu be ez dau egiten eta: Saluda cuando le da la vena, y es que la mayoría de las veces ni mira a la cara. (bizk)

sin zanaldi (bizk)/zainaldi (bat)

4 iz.

acceso, ataque de enfermedad.

Txarriak odol-aldikadeagaz egoten ziran bero larregiagaitik, feriatik etxera oinez ekarrita: Al traerles de la feria a casa a pie, los cerdos solían tener ataques por el calor. (bizk)