Labayru Hiztegia

atze Eu

1 iz.

parte trasera.

Atzea hormara begira eukan eta ez zan inor konturatu bizkarraldean eukan zuloagaz.

sin atzekalde (bizk)/atzealde (bat), gibelalde

2 iz. (eufem.)

nalga, trasero.

Egun haretan atzea agirian agertu jakun umea.

Atzeak altzau ezinik parau da!

sin eperdi (bizk)/ipurdi (bat), epermokor (bizk)/ipurdi-mokor (bat), eperdi-mamin (bizk)/ipurmami (bat), ipurmasail, atarri

3 iz.

popa de la embarcación.

sin popa

4 iz.

resultado, consecuencia.

Egin baino lehen, holako gauzak dakarren atzea kontuan izan behar da.

Hilketa honek ez dakar atze onik.

Atze txarra ekarriko dau erabagi honek.

sin ondorio, oste, ondoren, erru, ekarpen, gibelondo

5 iz.

fama, historia, nombre.

Zuen atzeak zeresan txarrik ez ekartea gura neuke.

sin ospe, entzute

6 adj.

extraño -ña, extranjero -ra, foráneo -a.

esr Atzeak eskua latz: El huésped y la pesca, a los tres días apestan. (A. Oihenart, Prov. 46)

sin arrotz

7 iz.

persona ajena al parentesco.

Nahi senideak nahi atzeak, guztiak dira geure projimoak. (Frai Bartolome)

sin kanpoko