Labayru Hiztegia

behar Eu

1 iz.

necesidad.

Konposizinoan be bai.

Zuk ez daukazu holan ibilteko beharrik: Tú no tienes la necesidad de andar así. (bizk)

Beharrak erakusten ditu eskolak: La escuela enseña las necesidades.

Eginbeharrak lehenengo, eta gero gerokoak: Primero las necesidades y luego lo que tenga que ser será.

sin preminatasun (bizk)/premiatasun (bat), premina (bizk)/premia (bat), beharrizan, oparin

2 iz.

trabajo, quehacer.

Beharrari ez deutso bildurrik: No le teme al trabajo. (bizk)

Beharrean ibili badabil, baina ez dauka jas handirik: Trabajar trabaja, pero no tiene mucha maña.

sin egiteko, zeregin, ataza, arlo

3 iz.

empleo, oficio, puesto de trabajo.

Behar barik lotu zanean denda bat ipini eban: Cuando se quedó sin empleo abrió una tienda. (bizk)

Topau dau beharra, luzaroan egon da langabezian baina: Ha estado una larga temporada en paro, pero ha encontrado un empleo. (bizk)

sin lan, enplegu, kargu, jarduera

4 adj.

pobre, necesitado -da.

Gure kalean dagoan gizon beharrari emongo deutsagu dirua: Le daremos el dinero al pobre hombre que está en nuestra calle. (bizk)

sin pobre, txiro, behartsu

5 adj.

necesario -ria.

esr Bihotza ta zentzuna guduan dira beharrago, iskiluak baino. (RS 7) (Itzulp. Corazón y entendimiento en las guerras son más necesarios que las armas)

6 iz.

afán, pasión, anhelo.

Aberatsak izanda be, horreek daukie dirua egin beharra!: Aunque son ricos, ¡menudo afán tienen por tener más dinero! (bizk)

sin irrika

7 iz.

faena, perjuicio; mala pasada.

Harridura-perpausetan.

Horrek ganorabakoorrek egin deuskun beharra!; atrapetan badot itzelak esan behar deutsadaz ba!: ¡Vaya faena nos ha hecho el insustancial ese! ¡Si lo pillo le voy cantar las cuarenta! (bizk)