Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
desear
Es
1
vb.
Anhelar
gura izan
,
nahi izan
,
gogo izan
,
desira izan
,
lehia izan
,
gutiziatu
,
deseau/deseatu
,
desiratu
,
nahitu
,
ames izan/amets izan
(soñar)
,
irrikatu
,
bihoztu
.
No le deseo mal a nadie
:
Ez deutsat inori txarrik gura.
Deseó marcharse de casa
:
Etxetik aldentzea bihoztu zuen.
2
vb.
Sentir atracción sexual
deseau/deseatu
,
desiratu
.
3
vb.
Desear algo a alguien
-(r)i
opa izan
,
-(r)i
opatu
,
-(r)i
eskaini
.
Te deseo buena suerte
:
Suerte ona opa deutsut.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
deseando
deseando
1
ger.
Anhelando
gurean
edo
guran
,
gurarik
,
nahirik
,
nahian
,
nahiz
,
irrikan
,
irrikaz
,
irritsez
.
Estoy deseando que se vaya mi suegra
:
Amaginarrebea noiz joango nago.
(bizk)
Está deseando que lleguen las vacaciones
:
Oporrak izateko irrikan dago.
2
ger.
Deseando algo a alguien
opatuaz/opatuz
,
opatzen
.