Labayru Hiztegia

dirigir Es

1 vb. Guiar o mostrar un camino

-(r)i bidea erakutsi, gidatu, eroan/eraman, bideratu, zuzendu, -(r)i hots emon/-(r)i hots eman.

Me dirigió por un camino más corto: Bide laburrago batetik gidatu ninduen.

2 vb. Gobernar u organizar

zuzendu, arteztu, medeatu, gobernau/gobernatu, -(r)i hots emon/-(r)i hots eman, buru egin (hacer de jefe).

Dirigir una película: Filma zuzendu.

Dirijo la casa lo mejor que puedo: Etxea ahalik eta ondoen gobernetan dot.

3 vb. Apuntar hacia

zuzendu, bideratu, ipini, jarri, begiratu, iruli/irauli, landatu (ref. a la mirada o atención).

Dirigió su mirada a las estrellas: Begiak izarretarantza jarri zituan.

4 vb. Dedicar

eskaini, dedikau/dedikatu.

5 vb. Remitir

bialdu/bidali, igorri, bota, agindu, mezutu.

Dirige esta carta al director: Gutuna zuzendariari agindu egiozu.

6 vb. prnl. Decir algo a alguien

esan, berba egin, hitz egin, erran, mintzatu, -(r)i ekin.

Se dirigió a nosotros: Geuri egin euskun berba.

7 vb., vb. prnl. Llevar hacia

bideratu, zuzendu, eroan/eraman, joan, abiau/abiatu, jo.

Dirigió la moto hacia el garaje: Motorra garajerantza eroan eban.

Me dirijo hacia Bermeo: Bermeorantz noa.

Dirigió la mirada hacia el cuadro: Begirada koadrora bideratu zuen.