Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

joan Eu: 1 ad. trink., ad. da

ir, marchar; escapar.

Uretan joan zen iturrira: Se fue a la fuente por agua. (bat)

Oinez joaten gara etxera: Solemos ir andando a casa.

Emaztea joan zaio eta orain bakarrik dago: Se le ha marchado la mujer y ahora está solo. (bat)

Umezaroa joan jaku eta ez jaku barriz etorriko: Se nos ha ido la niñez y no volverá. (bizk)

Amamaren etxera ginoiazala, bidera urten euskun: Cuando íbamos a casa de la abuela, nos salió al camino. (bizk)

esr Joana joan, kearena: Se fue como el viento.

sin izan, airatu, gidatu

: 2 ad. trink., ad. da

transcurrir el tiempo.

Joan dan urtean jazo zan hori: Eso ocurrió el año pasado. (bizk)

Urteak joan ahala hazi egin da heldutasunean: Con el paso de los años ha madurado.

sin pasau/pasatu, igaro (bizk)/iragan (bat)

: 3 ad. trink., ad. da

empezar, estar comenzando cierta acción.

Aurrean -t(z)en edo -(e)z osagarria dauela.

Gaua helduz zihoan: Comenzaba a anochecer. (bat)

Euskara indarra hartzen doa: El euskera va ganando fuerza. (bat)

sin hasi

: 4 ad. trink., ad. da

ir a hacer algo, disponerse, estar a punto de suceder algo.

Aurrean -t(z)era edo -t(z)en osagarria dauela.

Abiatzera goaz: Vamos a partir. (bat)

Liburua erosten doa: Va a comprar el libro. (bizk)

Parkamena eskatzen noako: Voy a pedirle perdón. (bizk)

Suhiltzaileei deitzera zihoala heldu ziren: Llegaron cuando iba a llamar a los bomberos. (bat)

sin -t(z)eko/-t(z)ekoa izan

: 5 ad. trink., ad. da

soler.

Aurrean aditz iragangaitz zein iragankorreko partizipioa dauela.

Gatx guztien sustraia alperkeria izan doa: El origen de todos los males suele ser la vagancia. (bizk)

Zelangoa dan bizitzea, halangoa izan doa heriotzea (P. A. Añibarro)

esr Urre-gakoaz ate guziak ireki doaz: Llave de oro abre todas las puertas. (A. Oihenart, Prov. 466)

sin eroan (bizk)/eraman (bat)

: 6 ad. trink., ad. jako

corresponder hacer algo, tocar; incumbir, importar, atañer.

Lan hori nori joako, orduan?: ¿Entonces, a quién le corresponde ese trabajo? (bizk)

Guri barik zeuri joatzu ardura hori: Esa responsabilidad no nos concierne, te corresponde a ti. (bizk)

Hori ez joatzu zuri: Eso no te incumbe. (bizk)

Zuri zer joatzu hori etorri ezta be?: ¿A ti que te importa que no haya venido? (bizk)

sin egon, tocar

: 7 ad. dau

llevar, transportar.

Joan ezazu hori hortik: Llévatelo de ahí. (bat)

Zama joan zuen bere etxera: Se llevó la carga a casa. (bat)

sin eroan (bizk)/eraman (bat), garraiatu

: 8 ad. trink., ad. da

ir, marchar las cosas.

Sarritan -(r)i osagarriagaz.

Ondo joan jakez gauzak Ameriketan: Les han ido bien las cosas en América. (bizk)

Ez joatzu ondo diruaren aldetik, baina lagunduko deutsugu: No te va bien monetariamente hablando, pero ya te ayudaremos. (bizk)

: 9 ad. trink., ad. da

venir, acomodarse, combinar.

Sarritan -(r)i osagarriagaz.

Ez joatzu ondo behar gehiegi egitea: No te viene bien trabajar demasiado. (bizk)

Jake hori ez doa ondo fraka horreekaz: Esa chaqueta no combina bien con esos pantalones. (bizk)

sin etorri

: 10 ad. trink., ad. da (eufem.)

morir.

Hamar urte da lagunik onena joan jatala: Hace diez años que se me murió mi mejor amiga. (bizk)

: 11 part. adj.

pasado -da.

Aldi joana: Tiempo pasado.

Ur joana: Agua pasada.

Urte joana: Año pasado.

sin lehen, iragan

: 12 iz.

gasto, pérdida, flujo, salida.

Odol-joana dauka: Tiene una pérdida de sangre.

Etxe honetako joanari erreparau beharko deutsagu, jakiteko non botaten dogun dirua: Tendremos que fijarnos en el gasto que tenemos en casa para saber dónde tiramos el dinero. (bizk)

sin emoi (bizk)/emai (bat)

: 13 iz.

transcurso, paso.

Denporearen joana gelditzerik ez dago: No se puede parar el paso del tiempo. (bizk)