Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gorro
Es
1
s.m.
txano
,
txapel
(ref. al vasco)
,
buruko
,
bonet
,
tximel
,
kurlo
,
kapelu
.
Siempre lleva el gorro puesto, no se lo quita ni en casa
:
Beti daroa burukoa ipinita, etxean be ez dau kentzen.
(bizk)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
gorro de dormir
gorro
de dormir
txaneta
.
Se pone el gorro de dormir hasta para echar la siesta
:
Txanetea siestea egiteko be ipinten dau.
(bizk)
gorro de niño
gorro
de niño
moto
,
mozorka
,
kalota
.
gorro puntiagudo
gorro
puntiagudo
tximel
.
hasta el gorro
hasta el
gorro
1
loc. adv.
(col.)
goraino
(eginda)
,
buruko uleetatik gora (eginda)
/
buruko ileetatik gora (eginda)
,
samaraino
(eginda)
,
okotzeraino
(eginda)
/
kokotseraino
(eginda)
,
kokoteraino
(eginda)
,
leporaino
(eginda)
,
kankamoetaraino (eginda)
,
bete-bete eginda
,
asper-asper eginda
,
gogait garbi eginda
.
Estamos ya hasta el gorro, ¡y no es para menos!
:
Honezkero goraino eginda gaude, egongo ez gara ba!
(bat)
Estoy hasta el gorro de estos niños
:
Honeek umeok kokoteraino naukie.
(bizk)
¡Me tienes hasta el gorro!
:
Kankamoetaraino naukazu!
sin
hasta arriba
,
hasta el cogote
,
hasta el moño
,
hasta la coronilla
,
hasta la punta del pelo
,
hasta las narices