Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hacerse el loco Es: 1 loc. vb. (col.)

ez-entzun egin, ez-ikusi egin, ez-jakin egin, ez-entzunarena egin, ez-ikusiarena egin, ez-jakinarena egin, entzungor egin, gor egin, gorrarena egin, lelo-plantak egin, belarriak itxi (expr.); no prestar atención entzuterik emon ez/entzuterik eman ez, jaramonik egin ez, kasurik egin ez, buruz belarri egin (expr.).

Cuando le interesa, bien que se hace el loco: Komenidu jakonean, majo daki horrek ez-entzunarena egiten. (bizk)

Pedían voluntarios, pero nos hicimos los locos: Boluntarioak eskatu zituztenean, gor egin genuen. (bat)

sin hacerse el longuis, hacerse el sueco, hacerse el tonto