Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hacerse el longuis Es: 1 loc. vb. (col.)

ez-entzun egin, ez-ikusi egin, ez-jakin egin, ez-entzunarena egin, ez-ikusiarena egin, ez-jakinarena egin, entzungor egin, gor egin, gorrarena egin, lelo-plantak egin, belarriak itxi (expr.); no prestar atención entzuterik emon ez/entzuterik eman ez, jaramonik egin ez, kasurik egin ez, buruz belarri egin (expr.).

Nos hemos cruzado pero se ha hecho el longuis: Topez egin dogu bidean, baina ez-ikusi egin deust. (bizk)

Se hicieron los longuis, pero yo sé que fueron ellos: Ez-jakinarena egin zuten, baina nik ondotxo dakit haiek izan zirena. (bat)

¡No te hagas el longuis y escucha bien lo que te estoy diciendo!: Belarriak itxi beharrean, aditu eizu esaten nabiltzuna. (bizk)

sin hacerse el loco, hacerse el sueco, hacerse el tonto