Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
manta
Es
1
s.f.
Ref. a la prenda de lana o algodón
burusi, manta, estalgi/estalki, berogarri;
para los bueyes
saial, marraza, kalainka;
de abarca
mantar, bartan
.
Conjunto de mantas y colcha
:
Tapak, tapakiak.
Tenía tanto frío que se echó otra manta
:
Hain eukan hotz handia, beste burusi bat hartu eban.
2
adj.
,
s.
(col.)
(Persona) torpe
baldar
,
trakets
,
torpe/dorpe
,
trauskil
,
baldres
.
3
s.f.
(col.)
Paliza
astinaldi
,
astindu
,
beroaldi
,
jipoi
,
egur
,
zurra(ldi)
,
pasada
,
orraztaldi
,
inarrosaldi
,
zanpaldi
.
Nos han dado una manta de palos
:
Itzelezko astindua emon deuskue.
sin
paliza
,
zurra
4
s.f.
(Mobula mobular.)
En zoología
manta-arraia
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
liarse la manta a la cabeza
liarse la
manta
a la cabeza
1
loc. vb.
(col.)
itsu-itsuan erabagi
/
itsu-itsuan erabaki
,
pentsau barik jokatu
/
pentsatu gabe jokatu
.
a manta
a
manta
1
loc. adv.
asko
,
erruz
,
ugari
,
nahia
,
eurrez(ean)
,
nasai
,
naro
,
piloa/pila
,
larguro
,
edozenbat
,
satsa lez
(expr.)
,
zenbat-gura/zenbat-nahi
(cuanto se quiera)
,
gura beste/nahi beste
,
nahi adina
,
guraina
,
gura betean
,
gura adina/nahi adina
.
Tienes ropa a manta y ¿no sabes que ponerte? ¡Es increíble!
:
Bada, gero! Erropa gura beste euki eta, zer jantzi jakin ez?
(bizk)
tirar de la manta
tirar de la
manta
1
loc. vb.
(col.)
agirian itxi
/
agerian utzi
,
autortu
/
aitortu
,
dana autortu
/
dena aitortu
,
dana esan
/
dena esan
.