Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
nahia
Eu
1
det. zehazbak.
con hartura
,
todo lo deseable
.
Frec. ref. a comidas y bebidas.
Aposizinoan.
Ogia nahia jan dot.
Aurten okarana nahia daukagu.
Jente nahia eta kotxe nahia batu da eleizan.
Hark arropa nahia dauka.
Egin duzu lo nahia?
sin
zenbat-gura
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
nahia egin
nahia
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
complacer
,
dar gusto
;
bailar el agua
,
hacer las delicias de
.
Sarritan, aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Nagusiaren nahia egitea da danontzat onena
:
Lo mejor para todos es darle gusto al jefe.
(bizk)
Hemen naukazu zure nahia egiteko
:
Aquí me tienes para complacerte.
(bat)
sin
atsegin emon/eman
,
eder egin
,
ondo esan
,
atsegin egin
,
gustua egin
,
begia(k) bete
nahia egin
nahia
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
hartar
,
cansar
,
asquear
.
Adberbioa eginik batez be:
nahia eginda.
Hainbeste indaba jan eta jan, nahia egin dot akabuan indabeagaz
:
De tanto comer alubias, al final me he hartado de alubias.
(bizk)
Ogizko nahia egin dot
:
Me he hartado de pan.
(bizk)
Nahia eragiten deust horrek!
:
¡Eso me asquea!
(bizk)
Nahia eginda naukazu
:
Me tienes cansada.
(bat)
Nahia egin dot autobusari itxaroten
:
Me he hartado de esperar al autobús.
(bizk)
Nahirik bere ez dau egiten telebistea ikusten
:
No se cansa de ver la televisión.
(bizk)
sin
bete
,
ase
nahia eginda egon
nahia
eginda egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar harto
,
estar cansado
,
estar asqueado
.
Nahia eginda nago zugaz!
:
¡Estoy harto de ti!
(bizk)
nahia eginda euki/eduki
nahia
eginda euki/eduki
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener harto
,
tener cansado
,
tener asqueado
.
Zagoz isilik! Nahia eginda naukazu!
:
¡Estate callado! ¡Me tienes cansado!
(bizk)
nahia eragin
nahia
eragin
1
ad. lok.
,
ad. deutso
complacer
,
dar el gusto
.
nahiak eginda egon
nahia
k eginda egon
1
ad. lok.
,
ad. da
hartarse
,
cansarse
,
acabar hasta el gorro
.
Nahiak eginda nago zugaz
:
Estoy hasta el gorro de ti.
(bizk)
sin
gogaitu
,
aspertu
,
gogait egin