Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

pena Es: 1 s.f. Sentimiento de lástima

pena, nahigabe, bihozmin, atsekabe, zuri-baltz/zuri-beltz (frec. en plur.), errenkura/arrangura, samintasun.

sin lástima

: 2 s.f. Castigo

zigor(raldi), pena, zehapen, gaitzondore.

Pena de cárcel: Kartzela-zigorra, kartzelaldia.

Le han echado una pena de dos años: Bi urteko zigorra emon deutsie.

sin condena

: 3 s.f. Cosa que produce sentimiento de tristeza

tamalgarria, pena.

Fue una pena que no lo vieras: Tamalgarria izan zen zuk ikusi ez izana.

: 4 s.f. Dificultad

neke, pena, oinaze.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

pena capital

pena capital

heriotza-zigor.

sin pena de muerte

pena de cárcel

pena de cárcel

espetxe-zigor, kartzela-zigor.

pena de muerte

pena de muerte

heriotza-zigor.

sin pena capital

bajo pena de

bajo pena de

1 loc. prep.

-(r)en nekepean, ostera, ezpabere/ezpere, osterantzean, bestela.

Prohibido el paso, bajo pena de cien euros: Galarazota dago sartzea, ezpabere ehun euroko isuna jarriko deutsue. (bizk)

so pena de

so pena de

1 loc. prep.

ez ba-[aux.], [part.] + ezean, [part.] + ezik.

No editarán más libros, so pena de recibir alguna cuantiosa subvención: Ez dute liburu gehiago argitaratuko, dirulaguntza eskergaren bat jaso ezik. (bat)

dar pena

dar pena

1 loc. vb.

-(r)i penea emon/-(r)i pena eman, penea hartu/pena hartu, -(r)i dolu egin, -(r)i dolu eman, -(r)i barrua hausi/-(r)i barrua hautsi (expr.).

Esas pobres criaturas que viven en la miseria me dan muchísima pena: Kale gorrian bizi diran ume koitaduok barrua hausten deuste. (bizk)

de pena

de pena

1 loc. adv., loc. adj. (col.)

txarto baino txarrago, txarto be txarto/gaizki ere gaizki, oso txarto/oso gaizki, negargarri(ro), baragarri, penagarri, tamalgarri.

El servicio de atención al cliente funciona de pena: Bezeroarentzako arreta-zerbitzua gaizki dabil oso. (bat)

-¿Qué tal el examen? -De pena: -Zer moduz azterketa? -Penagarri. (bat)

Desde que le operaron de la rodilla está de pena: Belaunean ebakuntza egin eutsienetik, baragarri dabil. (bizk)

merecer la pena

merecer la pena

1 loc. vb.

merezidu/merezi izan.

No merece la pena estudiar esa carrera: Karrera hori ikastea ez dau merezidu. (bizk)

a duras penas

a duras penas

1 loc. adv.

estu eta larri, apo-apoan, kiliki-makala, inki-manka, hari batetik, herrestan, arrastaka, estu-estu, larri-larri, ozta-ozta(n), justu-justu, oztan, nekez (eta lorrez), doian, justuan, ahal dan moduan/ahal den moduan, dana beharrean/dena beharrean.

Hemos terminado el trabajo a duras penas: Lana ozta-ozta amaitu dugu. (bat)

Anda a duras penas debido a su edad: Zaharra dala-ta, kiliki-makala dabil. (bizk)

Últimamente nos arreglamos a duras penas: Aspaldion dana beharrean gabilz. (bizk)

¡qué pena!

¡qué pena!

1 loc.

(hau da) lastimea/lastima!, (hau) tamalgarria!, elas!, kaka(zaharra)! (col.).

¿Que todo se ha perdido? ¡Qué pena!: Dena galdu dela? Lastima! (bat)