Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
romperse la cabeza Es
1 loc. vb.
burua eiho/eho, garunak eiho/eho, burua hausi/hautsi, burua apurtu, burua urratu, garunak urtu, burua nekatu, buruari bueltak emon/buruari bueltak eman.
En lugar de romperte la cabeza, pide ayuda: Burua urratu beharrean, eskatu laguntasuna.
No nos rompamos la cabeza, que la solución no está en nuestras manos: Alperrik gabilz burua eihoten, konponbidea ez dago gure esku eta. (bizk)
sin comerse el coco, comerse el tarro, devanarse los sesos, calentarse la cabeza