Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aitzakia (bat) atxakia (bizk) Eu
1 iz.
excusa, pretexto, pega.
Alferra beti aitzakia bila nondik lanari ihes egingo: El que es vago siempre busca algún pretexto con tal de no trabajar. (bat)
Ez jarri aitzakiarik eta egin ezazu behingoz: No pongas excusas y hazlo de una vez. (bat)
Aitzakiak baino ez dira horiek: No son más que excusas. (bat)
sin estakuru, estalgune, estalgi (bizk)/estalki (bat), estalgarri
2 iz.
mal, defecto, tacha; queja.
Etxeak ez zeukan aitzakiarik, baina nik ez nuen nire burua bertan bizitzen ikusten: La casa no tenía ninguna pega, pero yo no me veía viviendo en ella. (bat)
sin gatx (bizk)/gaitz (bat)