Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ames (bizk) amets (bat) Eu: 1 iz.

sueño, ensueño.

Harentzat amesak esangurea euken: El sueño tenía un significado para ella. (bizk)

Amesik euki dozu bart?: ¿Has tenido algún sueño anoche? (bizk)

sin ameseta (bizk)/ametseta (bat), lohasma

: 2 iz. (sarr. pl.)

ilusión, aspiración, quimera.

Itzelezko amesak darabilz: Tienen unas ilusiones enormes. (bizk)

Antxinako amesak egia bihurtu jakuz: Se nos han cumplido las aspiraciones de antaño. (bizk)

sin txakur-ames(eta)/-amets, deseo

: 3 iz.

intención, propósito.

Bien artean hartu eben amesa goizetik urteteko: Los dos tenían la intención de salir pronto. (bizk)

Udan badozu inorako amesik, ala?: ¿Tienes intención de ir a algún lado en verano? (bizk)

Orain ezkonbarritan ames handiak hartuta dabilz: Ahora de recién casados, tienen grandes propósitos. (bizk)

Madrilera joateko amesa dauka: Tiene intención de ir a Madrid. (bizk)

Hori zan senar-emazte zahar bien aspaldiko ames, gogo ta itxaropena (T. Agirre)