Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

amorru Eu: 1 iz.

rabia, cólera, furia.

Amorruak hartuta egoan: Estaba lleno de rabia. (bizk)

Amorru bizia erakutsi eban: Mostró una gran cólera. (bizk)

Amorruz beterik sartu zan etxera: Entró en casa hecha una furia. (bizk)

Zelako ernegazino eta amorrua gehiago ezin ebala ikustean!: ¡Cuánta desesperación y rabia cuando vio que no podía más! (bizk)

sin amorrazino/amorrazio, ernegu, ernegazino/ernegazio, arrabio (bizk)/errabia (bat), sumin, erremin

: 2 iz. Med.

rabia, hidrofobia.

Hondartzara ere ez da joaten amorruaren ondorioz: Ni siquiera va a la playa por culpa de la hidrofobia. (bat)

sin arrabio (bizk)/errabia (bat), amorreri

: 3 iz.

empeño, ahínco, pasión, obsesión.

Zegaitik dauka personeak iretargira joateko hain amorru handia?: ¿Por qué tiene la persona tanta pasión por ir a la luna? (bizk)

Partida guztiak galdu arren, ez zaio kentzen jokorako duen amorrua: Aunque pierde todas las partidas, no se le quita la pasión por el juego. (bat)

Lehen be janda dago baina, honek txakurrak dauka jateko amorrua!: A pesar de que ha comido antes, ¡qué obsesión tiene este perro con comer! (bizk)

Edan ahalak edan arren, beti edateko amorruz!: A pesar de beber una gran cantidad, ¡siempre con obsesión por beber!

Zerbait gehiago irabazteko amorruagaz (J. M. Zabala)

sin grina, irrika, pasino/pasio

: 4 iz.

picazón de la boca durante la dentición. Esp. el que tienen los niños

Umeari haginetako amorrua daukanean ogi zatitxu bat emoten deutsat: Cuando tiene picazón de boca, le doy un trocito de pan a la niña. (bizk)