Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
betondo
Eu
1
iz.
ceño
.
Arpegikera txarra eta betondo iluna
:
Mala cara y ceño fruncido.
(bizk)
sin
begi-ondo
,
betinguru
2
iz.
zona junto al ojo
,
ceja
;
frente
,
sien
.
Jaurtitako harriak betondoan jo eban. Gaitz erdi!
:
La piedra le dio en la frente. ¡Ni tan mal!
(bizk)
sin
begi-ondo
,
kopeta
3
iz.
cuenca del ojo
.
sin
begi-zulo
,
betzulo
4
iz.
ojera
.
Lorik ezin egin eta betondoa baltzituta ebilen
:
No pudo dormir y tenía la zona del ojo ennegrecida.
(bizk)
Betondoak ilun euki ditu gaur
:
Hoy tenía la zona de las ojeras oscuras.
(bizk)
sin
betazpi
,
begipe
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
betondo tximur/zimur
betondo
tximur/zimur
1
iz. lok.
(col.)
cara de perro
.
Ez begiratu niri betondo zimur horrekin!
:
¡No me mires con esa cara de perro!
(bat)
betondoa tximurtu/zimurtu
betondo
a tximurtu/zimurtu
1
ad. lok.
arrugar la frente
.
sin
bekaineak baltzitu
(bizk)
/
bekainak belztu
(bat)
,
bekaineak tximurtu
(bizk)
/
bekainak zimurtu
(bat)