Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bihurri Eu
1 adj.
torcido -da, sinuoso -sa, tortuoso -sa; enrevesado -da, retorcido -da, revuelto -ta.
Begi bihurri horiekin begiratuz gero, isil-isilik izaten ditu haurrak: Si les mira a sus hijos con los ojos bizcos, los tiene callados. (bat)
Bere adar bihurriakaz begiratzen eustan akerrak: El cabrón me miraba con sus cuernos retorcidos. (bizk)
Bide bihurri eta ilunetatik ibili ondoren heldu zen etxera: Después de andar por caminos tortuosos y oscuros llegó a casa. (bat)
Hamar urte beharko ditu gitxienez hizkuntza bihurri hori ondo ikasteko: Va a necesitar por lo menos 10 años para aprender ese idioma enrevesado. (bizk)
sin zehar
2 adj.
rebelde, travieso -sa.
Ume bihurriok zoratuta naukate: Estas niñas traviesas me tienen loca. (bat)
Hura zen mutil bihurria, basakerra: Era un chico retorcido, un cabrón montés. (bat)
sin oker, hezigatx (bizk)/hezigaitz (bat), eskuragatx (bizk)/eskuragaitz (bat), zurkatx (bizk)/zurkaitz (bat), tresna, errebes
3 adj.
perverso -sa, malicioso -sa, malo -la.
Ez dago gizaki bihurriaren bihotza biguntzerik: No hay manera de ablandar el corazón de una persona perversa.
sin txar, oker, gaizto
4 iz.
torcedura, luxación.
sin zantiratu (bizk)/zaintiratu (bat), bihurkada, bihurdura, lokadura
5 iz.
curva, revuelta.
Bidearen bihurri baten izan zen istripua: El accidente fue en una curva del camino. (bat)
sin bihurrune (bizk)/bihurgune (bat)