Labayru Hiztegia

bitarteko Eu

1 izlg.

de entre.

Hogei eta hogeta bost urte bitarteko gazteak eskatzen ditue: Piden jóvenes de entre veinte y veinticinco años. (bizk)

Urtarriletik abuztura bitarteko zazpi hilabeteetan gertatu dira aldaketarik nabarienak: Los cambios más evidentes se han producido en los siete meses de enero a agosto. (bat)

Nire etxetik zurera bitarteko bide guztia oinez egin dot: Todo el camino entre mi casa a la tuya lo he hecho andando. (bizk)

2 iz.

intermediario -ria, mediador -a, árbitro -tra.

Ez dogu bitartekorik behar, geu gara nahikoa hori konpontzeko: No necesitamos intermediarios, somos suficiente para resolverlo. (bizk)

sin artekari, bitartekari, arartekari, tarteko, arteko, tartekari

3 iz.

medio, recurso, instrumento.

Zelan egingo ditugu jai onak bitartekorik ez badogu?: ¿Cómo vamos a hacer buenas fiestas si no tenemos recursos? (bizk)

Bitartekotzat hartu nau, bere asmoa lortzeko: Me ha utilizado para lograr lo que quería.

sin baliabide, baliakizun, medio, eskuarteko

4 adj.

intermedio -dia, mediano -na.

Ez da handia ezta txikia ere, bitartekoa baino: No es ni grande ni pequeño, es mediano.

sin erdibideko, tarteko, ertain

5 izlg.

interino -na.

Bitarteko funtzionarioa: Funcionario interino.

6 postp.

por medio de.

Aurrean nominatiboa dauela.

Jaungoikoak ondasun handiak emon deuskuz eta eurok bitarteko lograuko dogu zoriona: Dios nos ha proporcionado grandes bienes y por medio de ellos vamos a conseguir la felicidad. (bizk)

Haserreak eta aituezinak etorri ziran ezkontzea zala bitarteko: A raíz de la boda se dieron enfados y malentendidos. (bizk)

sin bitarte