Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

diru Eu: 1 iz. (fig.)

dinero.

Diru publikoa: Fondos públicos.

Diruzko zigorra: Sanción pecunaria.

Dirua eskuan: Al contado.

Diru asko galdu eban jokoan: Perdió mucho dinero en el juego. (bizk)

Kontuz, jausi egingo jatzuz diruok!: ¡Cuidado, que se te va a caer el dinero! (bizk)

Horrek diruak egin ditu Ameriketan: Ese ha hecho dinero en América.

Diru ederrak irabazi dabez aurten arrantzaleak: Este año los pescadores han ganado mucho dinero. (bizk)

Egundo ez eban ezer erosten dirua eskuan euki barik: Jamás compraba nada sin pagarlo al contado. (bizk)

sin sos, ezkur, tatxet, otxin, txanpon

: 2 iz.

moneda.

Hiru-lau diru jausi jakozan zorrotik: Se le cayeron tres o cuatro monedas de la cartera. (bizk)

sin txanpon, sos, moneda (bizk)/moneta (bat), kauko

: 3 iz. (pl.)

arras.

Ezkondu zanean, bere lobak eroan zituan urrezko diruak: En su boda, fue su sobrino quien llevó las arras de oro. (bizk)

sin arra

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

diru handiak | ederrak batu

diru handiak | ederrak batu

1 ad. lok., ad. dau (col.)

hacer el agosto, hacerse de oro, enriquecer, forrar.

Diru ederrak batu ebazan gurasoen negozioan: Se forró con el negocio de los padres. (bizk)

Sagardotegi denboraldian diru ederrak batzen dituzte Hernaniko tabernariek: Los bares de Hernani hacen el agosto en la temporada de la sidra. (bat)

sin dirua egin edo diruak egin, dirualdia irabazi, mauka euki/eduki, kolpe ederra egin, aberastu, dirutu

diru zehe/xehe

diru zehe/xehe

1 iz.

calderilla.

Urrun joateko gogoa eta diru xehea baino ez patriketan!: Quisiéramos ir lejos, aunque no tenemos más que calderilla en los bolsillos.

sin zehe (bizk)/xehe (bat), txakur-diru, zaborreria, sos

diru-aterate/-ateratze

diru-aterate/-ateratze

1 iz. Ekon.

reintegro.

diru-batze

diru-batze

1 iz.

cuestación, colecta.

Zer dala-ta gaurko diru-batzea?: ¿A qué viene la colecta de hoy? (bizk)

diru-bilketa

diru-bilketa

1 iz.

recaudación.

diru-biltzaile

diru-biltzaile

1 iz.

recaudador -a.

diru-egarri

diru-egarri

1 iz.

codicia, avaricia, sed de dinero.

Diru-egarriz Ameriketara egin eban alde: Por avaricia se marchó a América. (bizk)

2 adj.

codicioso -sa, avaricioso -sa.

sin diruzale, dirukume

diru-eroakarri

diru-eroakarri

1 iz.

sacacuartos, sacadineros.

diru-ezarpen

diru-ezarpen

1 iz. Ekon.

imposición.

Hil honetan epe finkorako diru-ezarpen gehiago bideratu ditugu bankuan: Este mes hemos tramitado más imposiciones a plazo fijo en el banco. (bizk)

sin ezarpen

diru-gordairu

diru-gordairu

1 iz.

tesoro.

sin altxor

2 iz.

caja de tesorería, erario, fisco.

diru-gose

diru-gose

1 iz.

codicia, avaricia, hambre de dinero.

Diru-gosea baino ez dago leku guztietan: No hay más que avaricia en todas partes.

sin ongose

2 adj.

codicioso -sa, avaricioso -sa.

Semea aita baino diru-goseagoa da: El hijo es más avaricioso que el padre.

sin diruzale, dirukume

diru-itzulketa

diru-itzulketa

1 iz.

reembolso.

diru-jorra

diru-jorra

1 iz.

despilfarro, derroche.

Ez da behar horrenbesteko diru-jorra Gabonak ospatzeko!: ¡No hace falta tanto despilfarro para celebrar las Navidades!

Hau da hau diru-jorrea!: ¡Vaya despilfarro! (bizk)

sin xahutze, xahupen, xahubide, eralgiketa

diru-kutxa

diru-kutxa

1 iz.

caja de caudales, caja fuerte.

sin kutxa gotor

diru-paper

diru-paper

1 iz.

billete, papel moneda.

Aldean eroiazan diru-paperak mahai ganean ipini ebazan: Puso sobre la mesa todos los billetes que llevaba encima. (bizk)

diru-sarrera

diru-sarrera

1 iz. (pl.)

ingresos económicos.

diru-sartze

diru-sartze

1 iz. Ekon.

imposición.

diru-truke/-truk

diru-truke/-truk

1 adb.

por dinero, a cambio de dinero.

Lortu ginei libre ixtea, baina diru-truke: Podríamos liberarlo, pero a cambio de dinero. (bizk)

diru-zorro

diru-zorro

1 iz.

portamonedas, monedero.

sin katanarru, kartera

dirua balio

dirua balio

1 ad. lok., ad. dau (sarr. pl.)

valer mucho dinero.

Diruak balio ditu gaur apurtu dozun ontzi horrek: Ese recipiente que has roto hoy vale mucho dinero. (bizk)

dirua egin

dirua egin edo diruak egin

1 ad. lok., ad. dau (col.)

hacer el agosto, enriquecer, forrar, hacerse de oro.

Beharrik egin barik egin gura ditu diruak: Quiere forrarse sin trabajar. (bizk)

Badakit azkarra dena, baina ez dut uste nahi lukeen bezain azkar egingo duenik dirua: Sé que es lista, pero no creo que vaya a hacer el agosto tan fácil como le gustaría. (bat)

sin diru handiak | ederrak batu, dirualdia irabazi, mauka euki/eduki, kolpe ederra egin, aberastu, dirutu

dirutan

dirutan

1 adlag.

en dinero, con dinero, por dinero.

Dirutan ordaindu eutsan lur-arloaren balioa: Le pagó en dinero el valor del terreno. (bizk)

Edertasun hau ezin da dirutan ordaindu: No se puede pagar con dinero toda esta hermosura.

Jakituria saldu ahal baledi dirutan!: ¡Si la sabiduría pudiera venderse por dinero!

dirutan izan | egon

dirutan izan | egon

1 ad. lok., ad. da

ser rico o adinerado.

Pluralean be bai: diruetan izan | egon.

Dirutan da gizon hori: Es un hombre muy rico.

esr Dolara bako etsatxuetan baleuke andrea diruetan. (RS 309) (Itzulp. En las casillas sin lagar pudiera haber mujer en dineros) (bizk)

diruz

diruz

1 adlag.

con dinero.

Diruz josita dago, baina ez da pozik bizi: Es muy rica, pero no es feliz.

Gauza asko dira munduan diruz ordaindu ezin daitezkeenak: Hay muchas cosas en el mundo que no se pueden pagar con dinero. (bat)

Diruz ondo ei dabilz, osasunez txarto: Parece que andan bien de dinero, pero mal de salud. (bizk)

bizitzeko gitxieneko diru-sarrera

bizitzeko gitxieneko diru-sarrera (bizk) bizitzeko gutxieneko diru-sarrera (bat)

1 iz.

ingreso mínimo vital.

bizitzeko gutxieneko diru-sarrera

bizitzeko gutxieneko diru-sarrera (bat) bizitzeko gitxieneko diru-sarrera (bizk)

1 iz.

ingreso mínimo vital.